1
00:00:40,004 --> 00:00:42,799
CELEBRE! 20 ANOS
2
00:00:47,889 --> 00:00:50,934
Vamos. Concentração.
3
00:00:51,101 --> 00:00:54,438
Velocidade. Eu adoro velocidade.
4
00:00:56,148 --> 00:00:58,860
Um vencedor, 42 perdedores.
5
00:00:58,985 --> 00:01:01,446
Eu como perdedores
no café da manhã.
6
00:01:03,657 --> 00:01:05,034
Café da manhã.
7
00:01:05,159 --> 00:01:07,161
Eu deveria ter almoçado.
8
00:01:07,328 --> 00:01:10,957
Isso me faria bem.
Não, concentre-se. Velocidade.
9
00:01:12,709 --> 00:01:14,920
Eu adoro velocidade.
Mais rápido que rápido.
10
00:01:15,004 --> 00:01:16,589
Eu sou Flash!
11
00:01:17,715 --> 00:01:20,009
Pisque a luz! Você está pronto?
12
00:01:22,763 --> 00:01:24,556
Sim, o Flash está pronto.
13
00:01:57,762 --> 00:02:00,306
CIRCUITO SUL
14
00:02:14,657 --> 00:02:15,866
CIRCUITO SUL
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,082
COPO DO PISTÃO
16
00:02:43,982 --> 00:02:45,693
35ª RODADA
17
00:02:51,408 --> 00:02:53,368
Vendemos balões de antena!
18
00:02:59,959 --> 00:03:02,129
Vá em frente, Flash!
19
00:03:03,630 --> 00:03:05,591
Você disse isso, inchado.
20
00:03:07,593 --> 00:03:09,387
EVITE VAZAMENTOS
21
00:03:12,432 --> 00:03:13,475
LIMPAR TRONCO
22
00:03:16,228 --> 00:03:17,939
CAMPERVAN ELVIS
23
00:03:32,456 --> 00:03:35,000
De volta ao Dinoco 400 milhas.
24
00:03:35,125 --> 00:03:38,713
Este é Bob Cutlass, com meu amigo Darrell Cartrip.
25
00:03:38,838 --> 00:03:41,842
Estamos vivendo um dia histórico.
26
00:03:41,967 --> 00:03:43,969
Minha pressão do óleo está no máximo.
27
00:03:44,052 --> 00:03:47,557
Se isso continuar, será necessário um trailer
para me tirar daqui!
28
00:03:47,682 --> 00:03:48,808
Você está certo, Darrell.
29
00:03:48,933 --> 00:03:51,186
Três carros lideram o campeonato,
30
00:03:51,269 --> 00:03:53,313
antes desta última corrida da temporada.
31
00:03:53,438 --> 00:03:58,403
O vencedor levará para casa o título e a Piston Cup.
32
00:03:58,528 --> 00:04:00,238
É o Rei, Strip Weathers,
33
00:04:00,363 --> 00:04:02,824
ganhará este último título antes de se aposentar?
34
00:04:02,908 --> 00:04:05,119
É o favorito de Dinoco há anos!
35
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
Ele vencerá?
a última Copa Pistão?
36
00:04:07,705 --> 00:04:11,042
Como sempre, na 2ª posição, encontramos Chick Hicks.
37
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Ele passou a carreira correndo atrás.
38
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
Chick pensou que venceria este ano.
39
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
A oportunidade de emergir da sombra do Rei.
40
00:04:18,801 --> 00:04:20,845
Mas isso sem contar com Relâmpago McQueen!
41
00:04:20,845 --> 00:04:22,389
Mas isso sem contar com Relâmpago McQueen!
42
00:04:22,931 --> 00:04:25,017
Acho que ninguém esperava isso.
43
00:04:25,017 --> 00:04:25,518
Acho que ninguém esperava isso.
44
00:04:25,643 --> 00:04:28,229
Este recruta espetacular era completamente desconhecido.
45
00:04:28,354 --> 00:04:29,814
Mas este não é mais o caso.
46
00:04:29,898 --> 00:04:33,944
Ele será o primeiro novato a vencer?
a Piston Cup e vencendo o Dinoco?
47
00:04:34,069 --> 00:04:36,614
A lenda, o golfinho e o novo recruta!
48
00:04:36,739 --> 00:04:39,576
Três carros, um campeão!
49
00:04:51,756 --> 00:04:53,258
Sem chance.
50
00:05:04,939 --> 00:05:06,857
Que corrida!
51
00:05:08,276 --> 00:05:10,403
Você vai vencê-los, Flash!
52
00:05:14,283 --> 00:05:16,077
Eu te amo, Flash!
53
00:05:16,160 --> 00:05:18,037
Dinoco pertence a mim.
54
00:05:18,913 --> 00:05:20,415
Problema no 3º turno!
55
00:05:20,915 --> 00:05:24,128
- Tente libertar-se McQueen.
- Acumulação grave nas costas!
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,948
Espere.
Flash está no meio do dano.
57
00:05:49,032 --> 00:05:51,326
Nosso recruta nunca conseguirá!
58
00:05:51,409 --> 00:05:53,078
Pelo menos, inteiro.
59
00:06:09,514 --> 00:06:11,433
Clarão!
60
00:06:13,477 --> 00:06:15,813
Veja isso!
McQueen passou!
61
00:06:15,896 --> 00:06:18,358
Que jogada incrível da parte do Flash!
62
00:06:18,441 --> 00:06:20,527
Sim! Ótimo!
63
00:06:20,652 --> 00:06:23,864
McQueen! McQueen!
64
00:06:23,989 --> 00:06:25,157
FÃ NÚMERO UM DE MCQUEEN!
65
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
Sim, McQueen!
66
00:06:27,034 --> 00:06:31,039
Os demais voltam para o box, McQueen continua na liderança!
67
00:06:31,164 --> 00:06:34,126
Não me leve embora, treinador.
Eu posso terminar!
68
00:06:39,215 --> 00:06:41,218
O que você acha?
É uma beleza.
69
00:06:41,301 --> 00:06:43,095
- McQueen passou por aqui!
- O que?
70
00:06:43,220 --> 00:06:44,471
Ele não para!
71
00:06:44,555 --> 00:06:47,683
Se apresse!
Rapidamente! Eu tenho que voltar!
72
00:06:47,767 --> 00:06:49,519
McQueen não para!
73
00:06:49,602 --> 00:06:53,148
Ele acaba de demitir seu terceiro líder de equipe da temporada.
74
00:06:53,232 --> 00:06:55,526
- Ele prefere trabalhar sozinho.
- Rápido, rápido!
75
00:06:55,609 --> 00:06:57,820
Chick estava atrasado parando no pit.
76
00:06:57,904 --> 00:07:01,283
Sim, depois de uma parada dessas, ele tem que se atualizar.
77
00:07:01,408 --> 00:07:03,744
Senhores, cuidado com a bandeira verde!
78
00:07:13,672 --> 00:07:14,715
213ª RODADA
79
00:07:14,798 --> 00:07:16,050
214ª RODADA
80
00:07:19,888 --> 00:07:20,847
257ª RODADA
81
00:07:20,931 --> 00:07:21,932
258ª RODADA
82
00:07:22,057 --> 00:07:23,725
Vá, vá, vá!
83
00:07:25,936 --> 00:07:27,897
294ª RODADA
84
00:07:32,152 --> 00:07:34,238
Trocando pneus!
Vamos, mais rápido!
85
00:07:34,321 --> 00:07:36,991
- Não, os pneus não, o tanque cheio!
- O que?
86
00:07:37,158 --> 00:07:39,202
Você precisa de pneus, estúpido!
87
00:07:39,577 --> 00:07:41,663
Totalmente carregado e partimos novamente para McQueen.
88
00:07:41,788 --> 00:07:43,916
Ainda não há troca de pneus.
89
00:07:43,999 --> 00:07:46,460
Um ganho de curto prazo, mas uma perda de longo prazo.
90
00:07:46,585 --> 00:07:50,507
No entanto, parece estar funcionando para ele.
Ele deve estar preparando alguma coisa.
91
00:07:58,641 --> 00:07:59,934
É o fim.
92
00:08:00,977 --> 00:08:02,521
Na última volta, Relâmpago McQueen lidera por muito tempo.
93
00:08:02,521 --> 00:08:03,021
Na última volta, Relâmpago McQueen lidera por muito tempo.
94
00:08:03,146 --> 00:08:05,816
Está no bolso.
Os mais velhos podem desligar.
95
00:08:05,941 --> 00:08:08,194
Um novo campeão será coroado!
96
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Bandeira quadriculada, aí vou eu!
97
00:08:16,662 --> 00:08:18,957
Oh não!
McQueen é plano!
98
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Ele só tem mais uma curva!
Ele chegará lá?
99
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Lmb�cil�!
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
McQueen tem um pneu furado!
101
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
Vamos, vamos!
102
00:08:39,063 --> 00:08:40,732
Outro pneu acabou de estourar!
103
00:08:40,857 --> 00:08:44,027
- King e Chick se alcançam!
- Eles estão se aproximando da 3ª curva!
104
00:08:44,194 --> 00:08:45,988
Aguentar.
105
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
106
00:08:50,201 --> 00:08:53,664
Relâmpago McQueen está a apenas 30 m da vitória!
107
00:08:59,504 --> 00:09:02,007
O Rei e o Pintinho passam pelo 4º turno.
108
00:09:04,927 --> 00:09:08,181
A reta final, e é
109
00:09:08,306 --> 00:09:11,017
- Está muito apertado!
- Incrível!
110
00:09:11,184 --> 00:09:12,477
Clarão!
111
00:09:12,811 --> 00:09:15,773
- A vitória mais espetacular
- Não acredito!
112
00:09:15,898 --> 00:09:19,319
E irrevogavelmente deslumbrante de toda a história!
113
00:09:19,444 --> 00:09:21,404
- E não sabemos quem ganhou!
- Olhar!
114
00:09:32,167 --> 00:09:35,129
- Impossível compartilhá-los.
- Podemos passar?
115
00:09:35,254 --> 00:09:37,256
Sem câmera!
Vá embora!
116
00:09:37,548 --> 00:09:37,590
Aguardamos os resultados com os vencedores.
117
00:09:37,590 --> 00:09:40,051
Aguardamos os resultados com os vencedores.
118
00:09:40,135 --> 00:09:42,596
McQueen, era arriscado não trocar os pneus.
119
00:09:42,679 --> 00:09:43,597
Para quem você conta isso!
120
00:09:43,722 --> 00:09:46,350
Você se arrepende de não ter um líder de equipe?
121
00:09:46,475 --> 00:09:49,896
Ah, Kori. Em uma corrida,
o importante é não vencer.
122
00:09:49,938 --> 00:09:53,859
Vença a corrida por uma volta completa
Onde é o show?
123
00:09:53,942 --> 00:09:55,861
Eu queria impressionar o público.
124
00:09:55,945 --> 00:09:57,864
- Uau?
- Quanto ao líder da equipe
125
00:09:57,947 --> 00:10:00,283
Não, não me arrependo.
Gosto de trabalhar sozinho.
126
00:10:00,408 --> 00:10:01,785
O quê? Sim, é isso!
127
00:10:01,868 --> 00:10:03,912
Flash McQueen parece muito seguro de si.
128
00:10:03,996 --> 00:10:06,082
Ao vivo do círculo dos vencedores�
129
00:10:06,207 --> 00:10:07,667
Preste atenção na câmera.
130
00:10:07,792 --> 00:10:10,170
Chuck, o que você está fazendo?
Você está bloqueando a câmera!
131
00:10:10,295 --> 00:10:12,214
- Eles querem ver o Relâmpago.
- O que?
132
00:10:12,339 --> 00:10:15,885
- Dê um passo para trás.
- Já chega, estamos indo embora.
133
00:10:15,968 --> 00:10:20,014
- Aonde você vai assim?
- Pedimos demissão, Sr. Solo!
134
00:10:20,140 --> 00:10:21,766
Ah, vá em frente, vá.
135
00:10:21,892 --> 00:10:26,397
Onde vou encontrar alguém
para me encher de gasolina?
136
00:10:26,731 --> 00:10:29,692
- Adeus, Chuck!
- Meu nome não é Chuck!
137
00:10:29,776 --> 00:10:31,403
Se você diz isso.
138
00:10:31,528 --> 00:10:33,488
Ei, Flash! Ei! McQueen!
139
00:10:33,614 --> 00:10:36,867
Francamente, esta corrida foi um grande espetáculo.
140
00:10:36,993 --> 00:10:39,162
- Por mim!
- Oh sim.
141
00:10:39,329 --> 00:10:41,790
- Bem enviado!
- É o começo da era Chick!
142
00:10:41,873 --> 00:10:44,501
A Piston Cup pertence a mim, ouviu?
143
00:10:44,626 --> 00:10:49,132
O azul Dinoco vai combinar com os meus olhos, você acha?
144
00:10:49,299 --> 00:10:51,051
Você pode sonhar, trovão.
145
00:10:51,176 --> 00:10:54,221
Sim� Trovão�?
Por que ele está falando sobre trovão?
146
00:10:54,346 --> 00:10:57,141
Porque o trovão vem depois do relâmpago.
147
00:10:59,143 --> 00:11:01,521
- Você estava ciente disso?
- Sem chance.
148
00:11:01,605 --> 00:11:03,273
- Relâmpago McQueen!
- Exato.
149
00:11:03,398 --> 00:11:04,858
Olhe para a câmera.
150
00:11:05,025 --> 00:11:07,153
- Mostre-me o iluminado!
- Sorria, McQueen!
151
00:11:07,278 --> 00:11:10,532
- Mostre o relâmpago, McQueen!
- É isso!
152
00:11:13,535 --> 00:11:15,746
O REI
153
00:11:15,871 --> 00:11:20,293
O final foi apertado.
Dinoco está orgulhoso de você.
154
00:11:20,418 --> 00:11:21,378
Obrigado, rei.
155
00:11:21,503 --> 00:11:24,131
Tex, você me apoiou todos esses anos.
156
00:11:24,256 --> 00:11:25,716
Era o mínimo que podíamos fazer.
157
00:11:25,841 --> 00:11:28,928
Aconteça o que acontecer, você é o vencedor
Aos meus olhos, velho coelho.
158
00:11:29,053 --> 00:11:31,890
Obrigado, meu querido.
Eu não poderia ter feito nada sem você.
159
00:11:34,685 --> 00:11:36,312
- Meu nome é Mia.
- E eu, Tia.
160
00:11:36,437 --> 00:11:39,649
Somos seus maiores fãs!
161
00:11:39,732 --> 00:11:42,235
Gosto de estar no meu lugar.
162
00:11:42,361 --> 00:11:45,406
- Já chega, meninas.
- Nós te amamos, Flash!
163
00:11:47,408 --> 00:11:50,203
Meu amigo, você não tem medo de nada.
164
00:11:50,328 --> 00:11:51,830
Ah, Sr. King.
165
00:11:51,913 --> 00:11:53,707
Você tem mais talento em uma noz
166
00:11:53,832 --> 00:11:56,335
do que os outros pilotos sob a carroceria.
167
00:11:56,460 --> 00:11:59,005
- Isso é verdade? Ah, é
- Mas você é estúpido.
168
00:11:59,088 --> 00:12:01,633
- Desculpe?
- Você não conseguirá nada sozinho.
169
00:12:01,758 --> 00:12:05,304
Um pouco de coragem, você precisa
um líder de equipe e uma boa equipe.
170
00:12:05,429 --> 00:12:07,932
Você não vencerá se não tiver mocinhos para ajudá-lo.
171
00:12:08,015 --> 00:12:11,061
Deixe-os fazer o seu trabalho,
como deveria ser.
172
00:12:11,144 --> 00:12:14,106
- Como eu sempre digo
- Uma boa equipe.
173
00:12:14,231 --> 00:12:16,108
Sim.
174
00:12:25,536 --> 00:12:26,078
RÁPIDO E SUPERIOR
175
00:12:26,203 --> 00:12:26,704
RELÂMPAGO
176
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
ESTREIA MUNDIAL
177
00:12:45,184 --> 00:12:47,144
Ah, Flash!
178
00:12:48,646 --> 00:12:51,441
Quando você entender isso, tudo ficará bem.
179
00:12:51,525 --> 00:12:55,112
Sim, esse é um conselho valioso.
180
00:12:55,237 --> 00:12:56,781
Obrigado, Sr.
181
00:12:57,406 --> 00:13:01,119
Senhoras e senhores, por
a primeira vez na Piston Cup
182
00:13:01,202 --> 00:13:04,873
Um jovem recruta ganha a taça!
183
00:13:05,332 --> 00:13:06,333
Sim!
184
00:13:06,459 --> 00:13:09,337
Três corredores estão empatados.
185
00:13:16,220 --> 00:13:18,973
McQueen, isso deve envergonhar você.
186
00:13:19,057 --> 00:13:21,810
Eu não me preocuparia porque você fez isso!
187
00:13:22,894 --> 00:13:26,190
Os oficiais decidiram que uma corrida seria decidida
188
00:13:26,315 --> 00:13:30,570
os três líderes, na Califórnia na próxima semana.
189
00:13:30,862 --> 00:13:34,074
Obrigado! Obrigado a todos
quem veio! Obrigado!
190
00:13:34,199 --> 00:13:37,829
O primeiro na Califórnia é o Dinoco.
191
00:13:37,954 --> 00:13:40,874
Não, eu não!
Não, você é o melhor!
192
00:13:50,719 --> 00:13:54,139
"O primeiro na Califórnia
cuidado, Dinoco."
193
00:13:54,223 --> 00:13:56,851
Veremos quem chega primeiro, Chick.
194
00:13:58,102 --> 00:14:01,398
- Filho! Parabéns.
- Eu não quero falar sobre isso.
195
00:14:01,523 --> 00:14:04,360
Vamos, Mack. Na sela.
Onde está meu trailer?
196
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
- Perto da tenda do seu patrocinador.
- O que?
197
00:14:06,737 --> 00:14:08,698
Você tem que fazer uma aparição.
198
00:14:08,781 --> 00:14:11,326
Não. Não! Não, não, não, não!
199
00:14:11,493 --> 00:14:13,871
Sim, sim, sim!
Este é o Relâmpago McQueen.
200
00:14:13,954 --> 00:14:17,542
Eu uso Rust-eze, a pomada
antiferrugem medicamentoso!
201
00:14:17,667 --> 00:14:21,338
Se seu para-choque coçar,
coloque-o no Rust-eze.
202
00:14:21,755 --> 00:14:24,174
Oh, olha como brilha!
203
00:14:24,258 --> 00:14:27,970
Use Rust-eze e você será
tão linda quanto eu!
204
00:14:29,430 --> 00:14:32,309
RUST-EZE - POMADA
ANTI-FERRUGA MEDICAMENTADO
205
00:14:32,434 --> 00:14:34,561
Havia um carro Swampscott.
206
00:14:34,687 --> 00:14:37,857
Estava tão enferrujado que não tinha sombra.
207
00:14:37,940 --> 00:14:40,568
Pudemos ver seu chassi todo sujo.
208
00:14:41,695 --> 00:14:44,949
Eu odeio carros enferrujados.
Não é bom para a minha imagem.
209
00:14:45,074 --> 00:14:48,453
Mas eles começaram você.
E está escrito no seu contrato.
210
00:14:48,536 --> 00:14:51,414
Ah, você vai parar?
Vá pegar carona no trailer.
211
00:14:51,498 --> 00:14:55,461
- No inverno nos divertimos.
- Quando não há problema.
212
00:14:55,544 --> 00:14:57,922
Mas tenha cuidado, sal e lama�
213
00:14:58,005 --> 00:14:59,966
Você enferruja os parafusos e...
214
00:15:00,091 --> 00:15:02,010
Olha! Aqui está!
215
00:15:02,135 --> 00:15:04,054
Nosso campeão, ou quase!
216
00:15:04,138 --> 00:15:05,764
Traga seu corpo, garoto.
217
00:15:05,848 --> 00:15:07,892
Relâmpago McQueen, você é muito rápido!
218
00:15:07,975 --> 00:15:10,103
- Demais, a corrida!
- Um verdadeiro carro de corrida.
219
00:15:10,228 --> 00:15:12,272
- Um pouco de ar.
- Você é meu herói!
220
00:15:12,355 --> 00:15:14,149
Sim eu sei.
221
00:15:14,274 --> 00:15:15,776
“Fred.” Fred, obrigado.
222
00:15:15,985 --> 00:15:18,446
Ele sabe meu nome!
223
00:15:19,322 --> 00:15:20,490
Não se preocupe, Freddy!
224
00:15:20,615 --> 00:15:23,035
Obrigado, Flash, tivemos uma boa temporada!
225
00:15:23,160 --> 00:15:25,871
Talvez economizemos o suficiente
para pagar pelos faróis.
226
00:15:25,996 --> 00:15:27,748
Não tem faróis?
227
00:15:27,832 --> 00:15:30,168
Exatamente, são adesivos!
228
00:15:30,251 --> 00:15:33,213
Carros de corrida não precisam de faróis,
229
00:15:33,338 --> 00:15:35,299
a pista está sempre iluminada.
230
00:15:35,382 --> 00:15:38,594
Meu irmão também é um homem iluminado, mas tem faróis.
231
00:15:43,517 --> 00:15:47,230
Senhoras e senhores, Relâmpago McQueen!
232
00:15:50,233 --> 00:15:52,152
“Pássaro Livre!”
233
00:15:52,235 --> 00:15:55,531
A equipe Rust-eze, a pomada
antiferrugem medicamentoso,
234
00:15:55,656 --> 00:15:57,491
teve uma ótima corrida.
235
00:15:57,909 --> 00:16:00,203
Lembre-se, com Rust-eze�
236
00:16:00,370 --> 00:16:02,414
E muita sorte,
237
00:16:02,539 --> 00:16:04,875
você será tão linda quanto eu.
238
00:16:09,756 --> 00:16:11,216
- Ei, filho.
- Nós amamos você.
239
00:16:11,299 --> 00:16:13,719
Esperamos vê-lo no próximo ano.
240
00:16:13,844 --> 00:16:15,095
Quem será tão bom!
241
00:16:16,555 --> 00:16:18,725
Não conte com isso.
242
00:16:19,225 --> 00:16:22,771
- Não ande como meu irmão!
- Pois é, não dirija como meu irmão!
243
00:16:22,896 --> 00:16:25,858
Califórnia, estamos chegando!
244
00:16:25,983 --> 00:16:28,653
Dinoco, estamos chegando!
245
00:16:50,428 --> 00:16:53,432
CIRCUITO SUL
246
00:17:08,116 --> 00:17:09,701
ESTRADA 40
CALIFÓRNIA
247
00:18:19,866 --> 00:18:22,661
Isso é o que eu precisava. Vamos?
248
00:18:22,744 --> 00:18:26,040
É o Relâmpago McQueen,
o carro mais rápido da história?
249
00:18:26,165 --> 00:18:28,251
Este é Harv, o melhor agente do mundo?
250
00:18:28,376 --> 00:18:31,087
Que honra ser seu agente,
251
00:18:31,212 --> 00:18:33,882
Tenho quase vergonha de ficar com 10% de todos os seus ganhos
252
00:18:34,007 --> 00:18:39,180
em direitos derivados, em perpetuidade.
Resumindo, que corrida!
253
00:18:39,305 --> 00:18:41,933
Não assisti, mas parece que você foi ótimo.
254
00:18:42,058 --> 00:18:43,143
Obrigado, Harv.
255
00:18:43,227 --> 00:18:46,856
Eles estão lhe dando 20 vagas para a famosa corrida.
256
00:18:46,981 --> 00:18:49,651
Vou passá-los para seus amigos.
Dê-me a lista.
257
00:18:49,734 --> 00:18:52,863
- E Harv cuida de tudo.
- Sim. Meus amigos.
258
00:18:52,946 --> 00:18:54,865
Sim, existe
259
00:18:56,701 --> 00:18:58,369
OK, entendo, Sr. Popularidade.
260
00:18:58,494 --> 00:19:01,581
Você não sabe quem escolher.
Quando você chegar na cidade,
261
00:19:01,706 --> 00:19:03,834
visite seu melhor amigo!
262
00:19:03,917 --> 00:19:06,045
Faremos um lanche em família!
263
00:19:06,170 --> 00:19:08,214
Isso seria legal!
Deveríamos de fato
264
00:19:08,297 --> 00:19:11,301
Tenho que ir, filho.
Mantenha-me informado sobre a corrida.
265
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
O quê? Uma minivan?
266
00:19:17,475 --> 00:19:21,563
Vamos, você dirige como uma tartaruga.
É o McQueen que você está carregando.
267
00:19:21,646 --> 00:19:24,274
Estou fazendo uma pequena pausa, filho.
268
00:19:25,442 --> 00:19:27,028
- O velho Mack precisa descansar.
- Certamente não.
269
00:19:27,111 --> 00:19:28,070
Dirigimos a noite toda,
para a Califórnia. Você concordou.
270
00:19:28,070 --> 00:19:30,448
Dirigimos a noite toda,
para a Califórnia. Você concordou.
271
00:19:30,532 --> 00:19:34,787
A noite toda? eu te lembro
regulamentos de transporte
272
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
Vamos, tenho que chegar antes do Chick para falar com o Dinoco.
273
00:19:38,040 --> 00:19:40,001
Todos esses caminhões dormindo.
274
00:19:40,126 --> 00:19:42,796
Filho, não vou aguentar.
275
00:19:42,921 --> 00:19:44,298
Mas sim, vamos lá, Mack.
276
00:19:44,423 --> 00:19:46,717
Será fácil.
Eu também ficarei acordado.
277
00:19:46,801 --> 00:19:49,637
- A noite toda?
- A noite toda.
278
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-Ei, DJ
- O que?
279
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Nós nos encontramos um roncador.
280
00:21:20,869 --> 00:21:23,247
Que lindo visual.
281
00:21:23,872 --> 00:21:27,251
Ei, Wingo! Mudamos de faixa.
282
00:21:27,502 --> 00:21:29,796
- Depois de você!
- Sim!
283
00:21:29,921 --> 00:21:32,966
-Droga, falhou.
- Você vai sair de férias?
284
00:21:52,447 --> 00:21:55,743
- Ah, não, Sinus Rod�
- Ele vai espirrar!
285
00:21:58,830 --> 00:21:59,998
Aos seus desejos!
286
00:22:01,082 --> 00:22:04,169
Você nunca deve dirigir quando estiver com sono.
287
00:22:23,942 --> 00:22:25,152
Mac!
288
00:22:31,117 --> 00:22:32,411
Mac!
289
00:22:46,302 --> 00:22:47,887
Mack, espere por mim!
290
00:23:26,015 --> 00:23:28,434
Espere! Mack.
291
00:23:28,559 --> 00:23:29,602
BATERIAS
REC YCL�ES
292
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
Você não é Mack.
293
00:23:33,816 --> 00:23:38,529
Mack? Onde você vê um Mack?
Eu sou um Peterbilt, estúpido!
294
00:23:38,947 --> 00:23:41,533
Acenda os faróis, idiota!
295
00:23:46,080 --> 00:23:48,666
Mack, a rodovia!
296
00:24:03,308 --> 00:24:06,145
Não, não na minha cidade.
297
00:24:10,525 --> 00:24:12,235
Oh não!
298
00:24:12,402 --> 00:24:14,530
Ah, talvez ele possa me ajudar!
299
00:24:14,905 --> 00:24:17,241
Ele está atirando em mim!
Por que ele está me atacando?
300
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
XERIFE
301
00:24:18,451 --> 00:24:20,662
Já faz muito tempo que não fui tão rápido.
302
00:24:20,787 --> 00:24:23,582
Vou explodir uma junta do cabeçote.
303
00:24:23,665 --> 00:24:25,960
Ziguezagueado! Ziguezague, ziguezague!
304
00:24:26,085 --> 00:24:27,753
Boa noite.
305
00:24:27,837 --> 00:24:29,339
Mau motorista!
306
00:24:48,027 --> 00:24:49,988
LUIGI
CASA DE PNEUS
307
00:24:52,491 --> 00:24:53,659
À VENDA
308
00:25:00,959 --> 00:25:03,629
STANLEY
NOSSO FUNDADOR 1909
309
00:25:11,888 --> 00:25:14,141
BAZAR DE MOLAS DE RADIADOR
PERGUNTE, NÓS ENTENDEMOS
310
00:25:14,266 --> 00:25:16,102
VENDAS SOMENTE HOJE
311
00:25:25,696 --> 00:25:27,657
CAFÉ FLO V-8
312
00:25:30,368 --> 00:25:34,957
Garanto a você que uma em cada três piscadas é mais lenta.
313
00:25:39,504 --> 00:25:42,132
Os anos 60 não foram um sucesso para você.
314
00:25:51,601 --> 00:25:54,730
O que? Não é a rodovia!
315
00:26:04,199 --> 00:26:05,492
Não, não, não!
316
00:26:08,079 --> 00:26:09,038
DRIVE-IN
317
00:26:10,248 --> 00:26:13,210
Você também vê isso?
318
00:26:13,710 --> 00:26:15,379
- Tome cuidado!
- Suavemente.
319
00:26:20,093 --> 00:26:21,344
Meus pneus!
320
00:27:07,023 --> 00:27:10,986
Voe para longe, Stanley. Você está livre!
321
00:27:19,954 --> 00:27:23,375
Rapaz, você vai ter problemas.
322
00:27:26,837 --> 00:27:29,507
Ao vivo do Los Angeles Motor Speedway.
323
00:27:29,632 --> 00:27:32,135
O primeiro concorrente, Relâmpago McQueen,
324
00:27:32,219 --> 00:27:33,929
chega na pista.
325
00:27:34,012 --> 00:27:36,182
Você vai posar para Autogirl?
326
00:27:36,307 --> 00:27:38,476
Flash, qual é a sua estratégia?
327
00:27:39,811 --> 00:27:41,688
O quê? Esqueci de limpar
meus guarda-lamas?
328
00:27:41,688 --> 00:27:43,148
O quê? Esqueci de limpar
meus guarda-lamas?
329
00:27:44,191 --> 00:27:47,403
O motorista de McQueen chegou,
mas McQueen está desaparecido
330
00:27:47,528 --> 00:27:51,408
- McQueen desapareceu.
- � para esta corrida histórica�
331
00:27:51,533 --> 00:27:54,036
Nem mesmo seu patrocinador sabe para onde ele poderia ter ido.
332
00:27:57,039 --> 00:28:00,502
Espero que Flash esteja bem
e que um infortúnio não aconteceu com ele.
333
00:28:00,627 --> 00:28:04,840
Qual é o mais difícil de encontrar?
McQueen ou o líder de sua equipe?
334
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
Temos que encontrar o Relâmpago McQueen a todo custo!
335
00:28:07,885 --> 00:28:11,765
Todos nós nos perguntamos:
Para onde foi McQueen?
336
00:28:13,016 --> 00:28:15,102
Ah, droga.
337
00:28:16,187 --> 00:28:18,231
Onde estou?
338
00:28:18,439 --> 00:28:20,442
Olá, bela adormecida!
339
00:28:21,693 --> 00:28:24,113
Parecia que você nunca iria acordar.
340
00:28:24,238 --> 00:28:26,907
Pegue o que quiser, mas não me machuque!
341
00:28:27,241 --> 00:28:29,869
Um entupimento?
Por que eles colocaram um entupimento em mim?
342
00:28:29,994 --> 00:28:31,913
O que está acontecendo aqui?
343
00:28:32,038 --> 00:28:33,707
FUNDADOR MUNICIPAL
344
00:28:33,791 --> 00:28:34,875
Você é engraçado.
345
00:28:35,042 --> 00:28:38,045
Eu já gosto de você.
Meu nome é Mater.
346
00:28:39,589 --> 00:28:40,548
Amigo?
347
00:28:40,674 --> 00:28:43,594
Como em "dro-mate",
mas sem o “dro”.
348
00:28:43,677 --> 00:28:46,931
- Qual o seu nome?
- Você não sabe?
349
00:28:47,932 --> 00:28:51,394
Sim, eu sei seu nome.
Seu nome também é Mater�?
350
00:28:51,561 --> 00:28:52,521
O que?
351
00:28:52,646 --> 00:28:57,401
Eu tenho que ir para a Califórnia
o mais rápido possível. Onde estou?
352
00:28:57,485 --> 00:28:59,737
Onde você está? Caramba!
353
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
Você está em Radiator Springs.
354
00:29:01,448 --> 00:29:04,827
A cidade mais bonita do condado de Carburetor.
355
00:29:04,952 --> 00:29:07,789
Ah, ótimo. Ótimo!
356
00:29:07,872 --> 00:29:12,335
Se você gostar, espere até conhecer o resto da cidade.
357
00:29:12,461 --> 00:29:16,257
Eu adoraria conhecer o resto da cidade!
358
00:29:16,465 --> 00:29:19,260
Abra a grade
e tire esse sapato de mim,
359
00:29:19,385 --> 00:29:22,055
para que possamos fazer um passeio pelos arredores
360
00:29:22,139 --> 00:29:24,391
- Droga!
- Isso seria bom, Dromater?
361
00:29:24,475 --> 00:29:25,976
- Legal!
- Amigo!
362
00:29:26,102 --> 00:29:28,938
O que eu lhe disse sobre falar com o acusado?
363
00:29:29,022 --> 00:29:30,482
Não fazer isso.
364
00:29:30,607 --> 00:29:34,987
Pare de tagarelar, afaste esse delinquente
na quadra de trânsito.
365
00:29:35,112 --> 00:29:37,114
Até mais, Mater.
366
00:29:38,032 --> 00:29:40,076
“Mais tarde, Mater.”
É engraçado!
367
00:29:41,494 --> 00:29:45,124
Silêncio, silêncio no pátio!
368
00:29:45,249 --> 00:29:48,711
Você arranhou minha pintura!
Você vai usar a tocha de soldagem!
369
00:29:48,836 --> 00:29:51,172
Você quebrou a estrada!
Você é um carro ruim!
370
00:29:51,256 --> 00:29:52,549
- Fascista!
- Comunista!
371
00:29:52,674 --> 00:29:55,094
Oficial, vai demorar muito?
372
00:29:55,177 --> 00:29:56,929
Sou esperado na Califórnia.
373
00:29:57,013 --> 00:29:58,139
Onde está seu advogado?
374
00:29:58,264 --> 00:30:01,476
Não sei. No Taiti?
É um timeshare.
375
00:30:01,601 --> 00:30:06,691
Se o arguido não tiver advogado,
um será automaticamente designado para ele.
376
00:30:06,816 --> 00:30:08,735
Quem quer ser seu advogado?
377
00:30:10,195 --> 00:30:12,489
Eu sou voluntário, xerife!
378
00:30:12,572 --> 00:30:16,327
Levante-se pelos honrados
Doc Hudson, presidente do tribunal.
379
00:30:16,702 --> 00:30:17,745
Cr�neur.
380
00:30:17,870 --> 00:30:22,209
Que Doc tenha piedade de sua alma!
381
00:30:22,292 --> 00:30:25,504
Quem é o responsável por saquear minha cidade, xerife?
382
00:30:25,629 --> 00:30:27,590
Quero o capuz dele numa bandeja!
383
00:30:27,715 --> 00:30:30,343
Vou colocá-lo na prisão até enferrujar!
384
00:30:30,468 --> 00:30:34,181
vou colocá-lo na prisão
até as barras enferrujarem,
385
00:30:34,306 --> 00:30:37,935
e vou transferi-lo para uma prisão
que por sua vez enferrujará.
386
00:30:38,060 --> 00:30:39,521
eu
387
00:30:41,565 --> 00:30:43,442
Tire-o desta cidade, xerife.
388
00:30:43,567 --> 00:30:46,904
Tire-o da minha corte!
Tire-o desta cidade!
389
00:30:47,071 --> 00:30:48,573
- Assunto resolvido.
- Sim!
390
00:30:48,740 --> 00:30:50,951
Estou indo muito bem como advogado.
391
00:30:51,076 --> 00:30:52,494
Desculpe pela demora, juiz!
392
00:30:53,579 --> 00:30:57,500
Santo Porsche!
Foi meu advogado quem teve que ligar para ele.
393
00:30:57,625 --> 00:31:00,086
Obrigado por ter vindo, mas está tudo resolvido.
394
00:31:00,170 --> 00:31:02,589
- Ele me deixa ir.
- Ele está deixando você ir?
395
00:31:02,673 --> 00:31:04,591
Paz para você hoje.
396
00:31:04,675 --> 00:31:07,804
Tudo que você precisa fazer é vir aqui
e deixe-me olhar para você.
397
00:31:07,929 --> 00:31:11,391
Eu não vou rodeios.
Eu, você, jantar à luz de velas.
398
00:31:11,892 --> 00:31:13,435
O que?
399
00:31:13,602 --> 00:31:16,605
- Parar!
- Eu sei, isso acontece com frequência.
400
00:31:16,772 --> 00:31:20,235
Eu provoco sentimentos
que muitos não entendem.
401
00:31:22,112 --> 00:31:24,490
Perdão. Eu te assustei?
402
00:31:24,615 --> 00:31:26,575
Um pouco, mas servirá.
403
00:31:26,701 --> 00:31:30,413
Bom. Vou falar com o juiz.
404
00:31:30,538 --> 00:31:33,292
Faça o que tiver que fazer, mas tenha cuidado.
405
00:31:33,417 --> 00:31:36,837
Os moradores locais têm as velas
entupido. Nós nos entendemos.
406
00:31:40,300 --> 00:31:42,177
Eu vou lembrar disso.
407
00:31:42,386 --> 00:31:44,763
- Olá, mãe.
- Olá, Sally.
408
00:31:45,139 --> 00:31:47,433
- Olá!
- Olá!
409
00:31:48,184 --> 00:31:49,143
Você a conhece?
410
00:31:49,269 --> 00:31:52,189
Ele é o advogado da cidade e minha noiva.
411
00:31:52,314 --> 00:31:53,232
O que?
412
00:31:53,357 --> 00:31:57,445
Não, estou brincando. Ela não está interessada
do que minha carroceria.
413
00:31:57,528 --> 00:32:01,324
Você é resplandecente.
Você trocou seus espelhos?
414
00:32:01,449 --> 00:32:03,035
O que você quer, Sally?
415
00:32:03,577 --> 00:32:06,497
Force-o a consertar a pista.
A cidade precisa disso.
416
00:32:06,580 --> 00:32:09,751
Não. Eu conheço o tipo dele.
Carros de corrida.
417
00:32:09,834 --> 00:32:11,837
É a última coisa que precisamos.
418
00:32:12,003 --> 00:32:16,425
Bem, eu não queria chegar a esse ponto,
mas você não me deixa escolha.
419
00:32:16,550 --> 00:32:20,472
Caros cidadãos, todos vocês sabem
a história da nossa querida cidade.
420
00:32:20,555 --> 00:32:21,973
É isso!
421
00:32:22,057 --> 00:32:24,727
Radiator Springs, a joia gloriosa
422
00:32:24,852 --> 00:32:28,398
passando pela famosa Rota 66!
423
00:32:28,523 --> 00:32:32,319
É nosso dever e nosso prazer
para receber viajantes
424
00:32:32,402 --> 00:32:35,364
- da nossa parte deste percurso.
- Quais viajantes?
425
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
Ignore isso.
426
00:32:36,699 --> 00:32:40,036
Mas eu te faço a pergunta:
Como recebê-los
427
00:32:40,161 --> 00:32:42,456
se esta estrada não existir mais?
428
00:32:42,539 --> 00:32:45,167
- Luigi, o que você está vendendo?
- Pneus.
429
00:32:45,251 --> 00:32:46,877
E se não pudermos ir até você?
430
00:32:47,003 --> 00:32:51,299
Então eu não venderia nenhum pneu.
Eu perderia tudo!
431
00:32:51,383 --> 00:32:54,178
-Flo, o que você está vendendo?
- Gasolina.
432
00:32:54,303 --> 00:32:57,682
- Muito combustível!
- Acalmar.
433
00:32:57,765 --> 00:33:01,228
Flo, o que acontecerá se ninguém
não pode vir comprar sua gasolina?
434
00:33:01,394 --> 00:33:04,815
Eu fecharia a loja e teria que sair da cidade.
435
00:33:04,940 --> 00:33:08,027
O que acontecerá se Flo sair da cidade
e fechou sua estação?
436
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
- Sem gasolina estamos perdidos!
- O que?
437
00:33:10,780 --> 00:33:13,575
O gerente não deveria
consertar a estrada?
438
00:33:13,700 --> 00:33:16,871
O único cara forte o suficiente
para consertar, é o Big Al�!
439
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
Lizzie, esse cara foi embora há 15 anos.
440
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
Então por que você está falando sobre ele?
441
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Ele pode fazer isso.
442
00:33:22,586 --> 00:33:25,214
Ele tem os cavalos de que precisa.
O que ele deveria fazer?
443
00:33:25,339 --> 00:33:26,757
Repare a estrada!
444
00:33:26,882 --> 00:33:30,387
- Porque valemos a pena!
- Sim!
445
00:33:32,389 --> 00:33:35,017
Silêncio na sala!
446
00:33:35,810 --> 00:33:38,563
Parece que você me fez mudar de ideia, apesar de tudo.
447
00:33:38,646 --> 00:33:40,607
- Sim!
- Não!
448
00:33:40,732 --> 00:33:42,025
Decisão sábia.
449
00:33:43,944 --> 00:33:46,530
Não convido mais você para jantar.
450
00:33:46,656 --> 00:33:50,160
Está tudo bem, adesivo.
Convidar? Bessie.
451
00:33:50,452 --> 00:33:52,079
Você vai trabalhar com Bessie!
452
00:33:52,204 --> 00:33:54,790
Eu daria meu feedback para estar em seu lugar.
453
00:33:54,915 --> 00:33:57,335
Bessie? Quem é Bessie?
454
00:33:59,254 --> 00:34:03,675
Ela, Bessie, é a mais linda
máquina de asfalto.
455
00:34:03,801 --> 00:34:06,804
Você está, portanto, condenado a trabalhar no interesse público.
456
00:34:06,971 --> 00:34:07,889
MOLAS DO RADIADOR,
UM PAÍS RADIANTE!
457
00:34:08,014 --> 00:34:09,599
Você consertará a estrada, sob minha supervisão.
458
00:34:09,766 --> 00:34:12,060
O que? É um lugar louco!
459
00:34:12,144 --> 00:34:14,271
A hora é
talvez mal escolhido,
460
00:34:14,396 --> 00:34:17,316
mas você me deve US$ 32 mil em honorários.
461
00:34:17,483 --> 00:34:18,401
O que?
462
00:34:18,526 --> 00:34:22,072
Vamos levá-lo para Bessie,
você irá rebocá-lo suavemente.
463
00:34:22,155 --> 00:34:23,699
Isso é uma piada?
464
00:34:23,824 --> 00:34:26,452
Comece no início da estrada.
465
00:34:26,869 --> 00:34:29,831
E você termina onde a estrada termina.
466
00:34:31,833 --> 00:34:34,086
Caramba!
467
00:34:34,670 --> 00:34:37,006
Quanto tempo vai demorar?
468
00:34:37,131 --> 00:34:40,635
Se você fizer certo, dentro de cinco dias.
469
00:34:40,760 --> 00:34:41,845
Cinco dias?
470
00:34:42,012 --> 00:34:44,890
Eu deveria estar na Califórnia
Sapatos poloneses da Dinoco!
471
00:34:45,015 --> 00:34:47,935
Se eu fosse você, calaria a boca e iria direto ao assunto!
472
00:34:48,019 --> 00:34:50,480
- Proteja-o, Mater.
- Ouviu.
473
00:34:58,614 --> 00:35:00,825
Finalmente grátis!
474
00:35:06,165 --> 00:35:09,627
Talvez eu devesse ter
amarre-o a Bessie
475
00:35:10,462 --> 00:35:13,715
antes de remover a obstrução.
476
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
VOCÊ JÁ ESTÁ NOS DEIXANDO?
477
00:35:18,388 --> 00:35:22,309
Adeus Radiator Springs e adeus Bessie!
478
00:35:22,434 --> 00:35:26,272
Califórnia, estou indo! Sim!
479
00:35:28,691 --> 00:35:30,610
Ah, esse vento!
480
00:35:31,111 --> 00:35:32,654
Sim!
481
00:35:33,906 --> 00:35:35,866
Não. Não, não, não.
482
00:35:36,242 --> 00:35:38,494
Não, não, não, não, não.
Você está seco?
483
00:35:38,578 --> 00:35:40,538
Como posso estar seco?
484
00:35:42,249 --> 00:35:44,918
Não somos tão estúpidos quanto você pensa.
485
00:35:45,044 --> 00:35:46,963
Mas como? Como?
486
00:35:47,088 --> 00:35:49,757
Esvaziamos seu tanque quando você desmaiou.
487
00:36:00,812 --> 00:36:03,190
- Senhores.
- Xerife.
488
00:36:03,273 --> 00:36:04,316
Olá, xerife.
489
00:36:04,441 --> 00:36:05,484
O que esses pneus estão fazendo aqui?
490
00:36:06,402 --> 00:36:07,904
Eu preferia onde eles estavam.
491
00:36:08,321 --> 00:36:11,199
-Guido!
- Red, você consegue se esforçar?
492
00:36:11,283 --> 00:36:14,078
Quero admirar o chassi.
493
00:36:14,203 --> 00:36:16,998
Você sabe, antes eu sabia assobiar bem.
494
00:36:17,123 --> 00:36:19,793
Este não é mais o caso.
Às vezes isso acontece
495
00:36:19,918 --> 00:36:22,796
que os líquidos se acumulam
no bloco do motor,
496
00:36:22,879 --> 00:36:26,217
mas Doc resolverá isso para mim.
Ele pode consertar qualquer coisa.
497
00:36:26,300 --> 00:36:28,511
É por isso que ele foi nomeado juiz.
498
00:36:28,720 --> 00:36:32,849
Você deveria ter me ouvido
Tonto, Oom Papa Mow Mow.
499
00:36:32,975 --> 00:36:34,309
Eu não gosto de me gabar,
500
00:36:34,393 --> 00:36:37,647
mas estávamos nos mudando para longe
para me ouvir em "Mow-Mow".
501
00:36:39,274 --> 00:36:42,068
- Ai!
- O que está errado?
502
00:36:42,152 --> 00:36:44,446
Meu adesivo da sorte
está encarregado.
503
00:36:44,530 --> 00:36:46,282
Não é nada.
Eu vou limpar você.
504
00:36:49,077 --> 00:36:50,996
Não, não!
505
00:36:51,162 --> 00:36:53,457
Isto não será necessário.
506
00:36:54,541 --> 00:36:57,795
Ei, o grande!
Sim, você, de vermelho!
507
00:36:57,920 --> 00:37:00,465
Preciso de um regador para limpar isso.
508
00:37:03,010 --> 00:37:03,927
Para onde ele está indo?
509
00:37:04,052 --> 00:37:07,473
Ele é um pouco tímido e está bravo com você
por ter danificado suas flores.
510
00:37:07,557 --> 00:37:08,975
Eu não preciso disso.
511
00:37:09,058 --> 00:37:12,020
Eu sou um instrumento preciso
velocidade e aerodinâmica.
512
00:37:12,104 --> 00:37:15,065
- Onde você machucou?
- Sou um corredor famoso!
513
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
Você é um corredor famoso?
Um verdadeiro carro de corrida?
514
00:37:18,695 --> 00:37:21,281
Sim, sou um carro de verdade
corrida. Você não consegue ver isso?
515
00:37:21,364 --> 00:37:25,327
Eu acompanho corridas de carros.
Sempre!
516
00:37:25,452 --> 00:37:27,705
Então você me conhece.
Relâmpago McQueen.
517
00:37:27,830 --> 00:37:29,833
- Relâmpago McQueen?
- Sim! Sim!
518
00:37:29,999 --> 00:37:31,918
Eu tenho que gritar para o mundo inteiro!
519
00:37:32,043 --> 00:37:36,257
Suba a um pico alto em algum lugar!
520
00:37:36,382 --> 00:37:38,801
- Você conhece alguma Ferrari?
- Não, não, não.
521
00:37:38,926 --> 00:37:41,888
Eles correm na Europa.
Estou na Copa Pistão!
522
00:37:42,681 --> 00:37:45,559
- O que?
- Luigi só segue Ferraris.
523
00:37:50,482 --> 00:37:52,985
Estou sonhando ou o quê?
524
00:37:54,611 --> 00:37:55,863
Clientes.
525
00:37:55,946 --> 00:37:59,367
Clientes!
Clientes, todos!
526
00:37:59,492 --> 00:38:00,827
- OK!
- Clientes?
527
00:38:00,910 --> 00:38:03,539
Já faz muito tempo.
Lembre-se das repetições.
528
00:38:03,664 --> 00:38:06,375
Coloque o crachá:
“Entre, estamos abertos.”
529
00:38:06,459 --> 00:38:09,921
Você sabe o que fazer.
Não entrar em pânico. Aqui vamos nós!
530
00:38:10,088 --> 00:38:12,716
Van, não vejo nenhuma alça.
531
00:38:12,799 --> 00:38:17,179
- Minny, eu sei onde estamos.
- Sim, no meio do nada.
532
00:38:17,263 --> 00:38:19,891
- Querida, por favor.
- Bom dia.
533
00:38:20,016 --> 00:38:22,936
Bem-vindo ao Radiador Springs,
nos portões do Chevy Canyon.
534
00:38:23,061 --> 00:38:25,189
Serviço e hospitalidade lendários.
535
00:38:25,314 --> 00:38:26,357
O que posso fazer para você?
536
00:38:26,482 --> 00:38:30,487
- Não precisamos de ajuda.
- Peça instruções.
537
00:38:30,612 --> 00:38:33,824
É completamente desnecessário.
Eu sei para onde estamos indo.
538
00:38:33,949 --> 00:38:36,327
Ele fez o mesmo quando fomos para Shakopee.
539
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
Nós íamos ver o festival
do limpador de para-brisa e
540
00:38:39,330 --> 00:38:42,334
- Bem, eu te digo que está tudo bem.
- O que você precisa,
541
00:38:42,459 --> 00:38:46,464
é um extrato do meu combustível ecológico caseiro.
542
00:38:46,630 --> 00:38:48,257
Não funcionou para o meu tanque.
543
00:38:48,383 --> 00:38:51,553
- Estamos procurando a rodovia.
- Olá, soldado!
544
00:38:51,636 --> 00:38:54,932
Venha para o Galpão de Excedentes do Sargento
para o excedente do exército.
545
00:38:55,057 --> 00:38:57,351
- Querida, extras!
- Já temos muito excedente.
546
00:38:57,476 --> 00:38:59,771
Tenho cartões no motel Céne Douillet.
547
00:38:59,854 --> 00:39:02,983
O café da manhã está incluído
no preço.
548
00:39:03,108 --> 00:39:06,779
- Querido, ela tem um cartão.
- Não precisa, temos GPS.
549
00:39:06,904 --> 00:39:10,325
- As cartas não me servem mais.
- Quer matar sua sede?
550
00:39:10,450 --> 00:39:14,288
Mude para o café V-8 da Flo,
o melhor combustível na Rota 66.
551
00:39:14,371 --> 00:39:15,539
Nós estocamos.
552
00:39:15,664 --> 00:39:19,502
Para trocar seus pneus, venha até a Casa Della Pneus,
553
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
que abriga a Torre Inclinada de Pneus.
554
00:39:22,172 --> 00:39:25,467
- Estamos procurando a rodovia.
- Você precisaria ser repintado.
555
00:39:25,551 --> 00:39:28,680
Ramone fará isso com você imediatamente.
De acordo com seus desejos!
556
00:39:28,805 --> 00:39:31,057
- Com chamas.
- Não, obrigado
557
00:39:31,182 --> 00:39:32,476
Chamas estilo fantasma!
558
00:39:32,559 --> 00:39:35,145
Listras clássicas?
Um estilo Von Dutch?
559
00:39:35,729 --> 00:39:39,067
Ah, olhe, querido. de Holandês.
560
00:39:39,192 --> 00:39:42,154
Ok, não.
Estamos saindo agora.
561
00:39:43,864 --> 00:39:46,993
Uma pequena lembrança da cidade?
562
00:39:47,285 --> 00:39:49,329
- OK!
- Volte logo.
563
00:39:49,454 --> 00:39:52,874
Você sabe onde nos encontrar!
Conte para seus amigos!
564
00:39:54,543 --> 00:39:56,545
OK! Sim. Você tem razão.
565
00:39:56,712 --> 00:39:58,923
Obrigado.
Até a próxima.
566
00:40:01,843 --> 00:40:04,304
- Eu sei onde pegar a rodovia!
- Isso é verdade?
567
00:40:04,430 --> 00:40:06,933
- Minny, não.
- Sim, sim, sim.
568
00:40:07,058 --> 00:40:08,643
Não, na verdade não, mas ouça.
569
00:40:08,768 --> 00:40:12,314
Relâmpago McQueen, carro de corrida.
Estou detido contra a minha vontade.
570
00:40:12,397 --> 00:40:14,525
Eu tenho que ligar para minha equipe para sair daqui
571
00:40:14,650 --> 00:40:18,821
e chegar na Califórnia a tempo
para ganhar a Copa Pistão. Entendido?
572
00:40:20,699 --> 00:40:22,075
Não, não, não, não.
573
00:40:22,159 --> 00:40:25,996
É a verdade! Te digo!
Me ajude! Não me deixe aqui!
574
00:40:26,080 --> 00:40:29,208
Estou cercado de idiotas!
Meu QI está caindo visivelmente!
575
00:40:29,334 --> 00:40:31,378
Eu não quero me tornar como eles!
576
00:40:33,171 --> 00:40:36,884
Sem problemas. Eles sabem onde estamos.
Eles contarão a seus amigos sobre isso.
577
00:40:37,009 --> 00:40:39,596
- Você verá.
- A Maratona Hank Williams retorna
578
00:40:39,762 --> 00:40:42,975
- Isso é bom.
- depois das notícias da Piston Cup.
579
00:40:43,100 --> 00:40:46,938
Flash McQueen não pode ser encontrado.
Chick Hicks chegou à Califórnia.
580
00:40:47,063 --> 00:40:50,442
É o primeiro a testar na pista.
581
00:40:50,608 --> 00:40:53,612
É bom chegar antes dos outros concorrentes,
582
00:40:53,779 --> 00:40:57,575
para começar um pouco.
Isso me dá uma vantagem.
583
00:40:59,244 --> 00:41:00,954
O REI
584
00:41:08,838 --> 00:41:10,465
O REI
585
00:41:10,590 --> 00:41:11,925
A GAROTA AMA DINOCO
586
00:41:12,718 --> 00:41:13,677
Sim!
587
00:41:13,802 --> 00:41:14,887
RÁPIDO E SUPERIOR
588
00:41:16,180 --> 00:41:17,431
ESTREIA MUNDIAL
589
00:41:25,357 --> 00:41:27,652
McQueen, que pena para você.
590
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Companheiro, ouça.
591
00:41:31,489 --> 00:41:34,410
Posso sair assim que a estrada terminar, certo?
592
00:41:34,493 --> 00:41:38,206
- Foi o que eles disseram.
- Tudo bem. Empurre-se.
593
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
Tenho um caminho para terminar.
594
00:41:39,666 --> 00:41:40,625
FIM
OBRAS
595
00:41:48,009 --> 00:41:49,969
O ÓLEO PODE
596
00:41:51,263 --> 00:41:53,640
- Ele terminou!
- Finalizado?
597
00:41:54,099 --> 00:41:56,018
Demorou apenas uma hora.
598
00:41:58,896 --> 00:42:01,358
Eu terminei. Olha, acabou.
599
00:42:01,441 --> 00:42:04,236
Agradeça e eu te deixarei.
Isso será suficiente para mim.
600
00:42:04,361 --> 00:42:08,533
Sim! eu sou o primeiro
na nova estrada!
601
00:42:12,079 --> 00:42:14,707
Funciona perfeitamente.
602
00:42:15,040 --> 00:42:18,419
- É horrível!
- Combina com esta cidade.
603
00:42:22,466 --> 00:42:24,385
Vermelho?
604
00:42:27,054 --> 00:42:28,347
Quem você pensa que é?
605
00:42:28,473 --> 00:42:31,726
Doc disse que eu poderia ir embora.
Era o nosso mercado.
606
00:42:31,852 --> 00:42:35,231
Você tinha que consertar a estrada, não piorá-la.
607
00:42:35,356 --> 00:42:37,775
Tire isso de mim e comece de novo!
608
00:42:37,900 --> 00:42:41,530
Ei ancestral, eu sou um carro
corrida, não uma escavadeira.
609
00:42:43,156 --> 00:42:47,370
Oh sim? Então, se fizéssemos
a corrida, você e eu?
610
00:42:47,453 --> 00:42:51,207
- O que?
- Você e eu. Isso é uma piada?
611
00:42:51,333 --> 00:42:53,669
Se você vencer, você vai embora e eu conserto a estrada.
612
00:42:53,752 --> 00:42:56,422
Se eu ganhar, você volta no meu caminho.
613
00:42:56,547 --> 00:42:58,007
Doutor, o que você está fazendo?
614
00:42:58,424 --> 00:43:00,218
Sem querer ser rude,
615
00:43:00,343 --> 00:43:04,056
você tem que ir de zero a 100 em 3 anos e meio?
616
00:43:04,139 --> 00:43:06,600
Nesse caso, você não tem motivo para se preocupar.
617
00:43:06,767 --> 00:43:11,398
Quer saber, o ancestral?
É uma boa ideia. Vamos correr.
618
00:43:13,150 --> 00:43:15,611
Senhores, haverá apenas uma rodada.
619
00:43:15,778 --> 00:43:20,200
Você vai até Butte à Willy,
você dá a volta e volta.
620
00:43:20,325 --> 00:43:23,245
Sem empurrar, sem trapacear, sem cuspir,
621
00:43:23,328 --> 00:43:25,790
mordidas, insultos ao dirigir, mutilação,
622
00:43:25,956 --> 00:43:28,543
de derramar óleo, de atacar por trás,
623
00:43:28,668 --> 00:43:31,046
golpes furtivos, bloqueio,
624
00:43:31,129 --> 00:43:32,881
e vadiagem.
625
00:43:32,965 --> 00:43:34,466
Velocidade. Eu adoro velocidade.
626
00:43:34,633 --> 00:43:37,094
Voe como um Cadillac, mergulhe como um BM.
627
00:43:38,429 --> 00:43:43,185
Meu amigo Guido sonha em dar uma parada
no estande de um carro de corrida.
628
00:43:43,310 --> 00:43:44,687
Parada!
629
00:43:45,896 --> 00:43:48,733
Existe apenas um turno.
630
00:43:48,816 --> 00:43:51,278
Uno touro! Não há necessidade de parar.
631
00:43:51,403 --> 00:43:55,199
- Eu trabalho sozinho, mio.
- Muito bom. Como você desejar.
632
00:43:56,534 --> 00:44:00,372
- Não, pare. Entendido?
- Ok.
633
00:44:00,497 --> 00:44:02,457
Senhores
634
00:44:03,166 --> 00:44:05,961
ligue seus motores!
635
00:44:12,761 --> 00:44:15,097
Hijole! Olhe só!
636
00:44:15,180 --> 00:44:18,226
Ótima ideia, doutor.
A estrada nunca estará concluída.
637
00:44:18,685 --> 00:44:19,936
Luís?
638
00:44:20,812 --> 00:44:23,190
Em suas marcas, pronto?
639
00:44:23,315 --> 00:44:25,484
Uno pequeno pardal, devido sapatinhos,
640
00:44:25,609 --> 00:44:31,283
esteja você está pronto, e quarto
Eu realmente não sei. Ir!
641
00:44:41,753 --> 00:44:44,214
Doutor, isso significa ir.
642
00:44:44,381 --> 00:44:47,677
A bandeira
Aqui vamos nós. Vamos.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,472
Doutor, o que você está esperando?
644
00:44:50,555 --> 00:44:54,059
Ah, droga.
Comecei mal.
645
00:44:54,226 --> 00:44:57,271
Antes tarde do que nunca.
Venha, Mater.
646
00:44:57,396 --> 00:45:00,150
- Talvez eu precise de ajuda.
- Bem, ok.
647
00:45:01,902 --> 00:45:03,278
Você tem o cabo para rebocar?
648
00:45:03,403 --> 00:45:05,531
Sim, eu sempre tenho isso comigo.
Por que?
649
00:45:05,656 --> 00:45:07,909
Apenas no caso de.
650
00:45:18,755 --> 00:45:20,423
Não, não, não!
651
00:45:20,632 --> 00:45:23,010
Oh não!
652
00:45:23,760 --> 00:45:26,055
Viagem ruim!
653
00:45:29,267 --> 00:45:35,232
Você voou como um Cadillac ou mergulhou como um BMW?
654
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
Estou perdido.
655
00:45:37,777 --> 00:45:41,323
Você dirige tão mal quanto conserta as estradas.
656
00:45:41,448 --> 00:45:43,075
Boa pescaria, Mater.
657
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
Ele parecia saber que você iria bater!
658
00:45:52,544 --> 00:45:55,631
Obrigado, Mater. OBRIGADO.
659
00:45:58,801 --> 00:46:00,679
Posso dar uma volta na terra.
660
00:46:00,804 --> 00:46:02,180
Não?
661
00:46:02,305 --> 00:46:06,686
Não. Perdi um dia.
Eu nunca vou sair daqui!
662
00:46:06,811 --> 00:46:09,272
Ei, se!
Você precisa de uma demão de tinta?
663
00:46:09,355 --> 00:46:12,234
- Não, obrigado.
- Combustível ecológico?
664
00:46:12,317 --> 00:46:14,737
- Essa coisa hippie?
- Sem chance.
665
00:46:15,446 --> 00:46:19,284
Isso me dá sede.
Quem quer uma bebida?
666
00:46:19,367 --> 00:46:20,910
Não, obrigado, Flo.
667
00:46:21,036 --> 00:46:23,497
Comecei uma dieta.
668
00:46:23,580 --> 00:46:28,127
Eu sou um instrumento preciso
velocidade e aerodinâmica.
669
00:46:28,753 --> 00:46:31,131
“Você dirige tão mal
que você conserte as estradas."
670
00:46:32,048 --> 00:46:35,803
Vou mostrar a ele!
Ele verá!
671
00:46:37,346 --> 00:46:40,642
MÉDICO HUDSON – ESPECIALISTA
NA COMBUSTÃO INTERNA
672
00:46:45,856 --> 00:46:48,484
Ótimo! Eu odeio isso!
673
00:46:48,609 --> 00:46:52,197
- Eu odeio, eu odeio isso!
- Música. Música suave.
674
00:46:53,448 --> 00:46:55,951
Não foi uma boa ideia.
675
00:46:56,077 --> 00:46:58,788
Radiator Springs, um país radiante!
676
00:46:58,871 --> 00:47:01,875
Bessie, você acha isso engraçado?
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,378
MOTEL C�NE DOUILLET
QUARTOS GRATUITOS
678
00:47:04,461 --> 00:47:08,216
Ótimo! Aqui estou eu conversando com Bessie!
Estou falando com Bessie!
679
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Olá, Sally!
680
00:47:24,485 --> 00:47:29,657
Veja a linda estrada que McQueen acabou de completar!
681
00:47:29,741 --> 00:47:31,743
Sim! Incrível!
682
00:47:33,078 --> 00:47:34,538
Sim!
683
00:47:35,956 --> 00:47:40,128
Ramone! Mamãe não te viu
menosprezando-se assim por anos.
684
00:47:40,253 --> 00:47:42,714
Há anos que não via uma estrada como esta.
685
00:47:42,881 --> 00:47:46,969
-Então vamos dar um passeio.
- Suavemente.
686
00:47:47,094 --> 00:47:49,222
bellissima! É magnífico!
687
00:47:49,347 --> 00:47:53,060
Guido, parece que foi pavimentado por anjos.
688
00:47:54,019 --> 00:47:55,271
Eu vou te contar.
689
00:47:55,396 --> 00:47:58,191
Mesmo na lua, as estradas não são tão suaves.
690
00:47:58,274 --> 00:47:59,901
Doutor, olhe!
691
00:48:00,110 --> 00:48:02,904
Deveríamos tê-lo jogado nos cactos antes.
692
00:48:03,030 --> 00:48:06,450
Mas ele não terminou.
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.
693
00:48:06,617 --> 00:48:09,537
Guido, olha o Luigi!
694
00:48:10,163 --> 00:48:11,873
É fantástico!
695
00:48:11,957 --> 00:48:15,377
Isso parece divertido!
Mater, tenho direito à próxima rodada!
696
00:48:15,503 --> 00:48:19,757
Luigi, próximo a esta estrada,
sua casa parece um lixão.
697
00:48:20,467 --> 00:48:22,719
Que velha maluca.
698
00:48:27,141 --> 00:48:28,935
Ela está certa!
699
00:48:29,018 --> 00:48:30,562
Guido!
700
00:48:32,147 --> 00:48:34,400
O mesmo fez um bom trabalho.
701
00:48:35,693 --> 00:48:39,447
E agora,
para onde ele foi?
702
00:48:45,830 --> 00:48:48,541
Xerife! Ele tentou novamente
fugir?
703
00:48:48,666 --> 00:48:51,962
Não. Ele ficou sem asfalto
no meio da noite
704
00:48:52,087 --> 00:48:54,423
e me perguntou se ele poderia vir aqui.
705
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
Ele está tentando fazer essa curva, só isso.
706
00:48:57,009 --> 00:49:00,138
Não, não, não!
Isso não é verdade.
707
00:49:00,221 --> 00:49:02,766
Eu passo por essa curva em todas as pistas em que corri.
708
00:49:05,019 --> 00:49:08,940
Xerife, vá buscar uma lata de óleo à Flo.
709
00:49:09,065 --> 00:49:10,442
Estou observando ele.
710
00:49:10,525 --> 00:49:14,405
Obrigado, doutor.
Eu me senti um pouco vazio.
711
00:49:28,629 --> 00:49:31,216
É terra, não asfalto.
712
00:49:31,383 --> 00:49:34,052
Ah, ótimo. Você veio
se gabar?
713
00:49:34,178 --> 00:49:37,473
Você não está equipado com freios nas três rodas,
então você tem que pressioná-lo completamente,
714
00:49:37,557 --> 00:49:41,019
dirija totalmente e controle o pedal do acelerador.
715
00:49:41,144 --> 00:49:44,148
Se você fizer muito,
você vai passear entre as tulipas.
716
00:49:44,273 --> 00:49:47,318
Você é juiz, médico e carro de corrida?
717
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
É simples.
718
00:49:49,195 --> 00:49:53,283
Se você for forte para a esquerda,
você acabará virando à direita.
719
00:49:54,410 --> 00:49:59,791
É completamente lógico.
Direita para ir para a esquerda! Obrigado!
720
00:49:59,916 --> 00:50:01,668
Ou devo dizer:
“Não, obrigado”?
721
00:50:01,751 --> 00:50:05,297
No mundo de cabeça para baixo,
Isso deve significar: “Obrigado”!
722
00:50:08,176 --> 00:50:11,555
Calhambeque velho. Que idiota!
723
00:50:19,230 --> 00:50:21,107
Vire à direita para ir para a esquerda.
724
00:50:40,171 --> 00:50:43,425
Vire à direita para ir para a esquerda.
Adivinha? Tentei.
725
00:50:43,509 --> 00:50:46,554
Você sabe o que? Algo louco aconteceu.
Eu fui para a direita!
726
00:50:46,679 --> 00:50:50,058
Se você continuar falando sozinho,
vamos pensar que você é louco.
727
00:50:50,141 --> 00:50:54,062
- Obrigado pelo conselho.
- O que? Eu não estava falando com você.
728
00:51:00,987 --> 00:51:03,824
Oh, Guido, belissimo!
729
00:51:04,616 --> 00:51:08,287
É ótimo! Maravilhoso!
730
00:51:09,247 --> 00:51:11,166
MATÉRIA
A LOJA DE CONVENIÊNCIA
731
00:51:11,583 --> 00:51:13,502
Ah, meu Deus.
732
00:51:14,128 --> 00:51:15,212
Amigo!
733
00:51:15,337 --> 00:51:17,465
Observe o prisioneiro esta noite.
734
00:51:17,590 --> 00:51:20,844
Boa noite!
E se ele tentar fugir?
735
00:51:20,969 --> 00:51:23,764
Quando ficar sem gasolina, você o rebocará.
736
00:51:23,847 --> 00:51:26,308
- Observe-o.
- Às suas ordens!
737
00:51:29,187 --> 00:51:31,773
Enquanto estou aqui pavimentando esta estrada,
738
00:51:31,898 --> 00:51:34,401
Chick se torna rebelde em Dinoco, Califórnia.
739
00:51:34,526 --> 00:51:37,780
Meu Dinoco. Ah, ah!
Quem me toca?
740
00:51:37,864 --> 00:51:40,158
Você tem um vazamento. Guido, ele conserta.
741
00:51:40,241 --> 00:51:42,202
Você organiza bem a estrada.
742
00:51:42,369 --> 00:51:44,955
Venha para minha loja.
Luigi cuidará de você.
743
00:51:45,080 --> 00:51:46,624
Mesmo que você não seja uma Ferrari.
744
00:51:46,749 --> 00:51:50,795
Você compra quatro pneus, eu te dou um sobressalente
745
00:51:50,920 --> 00:51:54,758
- como um presente!
- Eu não pago pelos meus pneus.
746
00:51:56,051 --> 00:51:58,346
Gosto de você.
747
00:51:58,471 --> 00:52:01,975
Você sabe como negociar.
Tudo bem. Luigi faz uma oferta para você.
748
00:52:02,100 --> 00:52:05,646
Você compra um pneu, eu te dou os outros três de graça!
749
00:52:05,771 --> 00:52:07,231
Olhe para mim!
750
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
Ramone, Ramone!
751
00:52:09,818 --> 00:52:11,653
Luigi faz uma nova oferta para você.
752
00:52:11,736 --> 00:52:14,698
Não, não, não, não.
Sem mim. Estou passando. OBRIGADO.
753
00:52:14,823 --> 00:52:18,411
- Não, não, não, não. Não.
- Aqui está minha última oferta.
754
00:52:18,536 --> 00:52:23,208
Você compra um pneu, eu te dou sete pneus para neve!
755
00:52:23,292 --> 00:52:26,087
Pronto, se tiver interesse, você sabe onde me encontrar.
756
00:52:28,798 --> 00:52:30,884
Pare, mas
757
00:52:32,344 --> 00:52:35,139
Red, você esqueceu um lugar.
Aí, você vê?
758
00:52:35,264 --> 00:52:37,225
- Não! Não!
- No capô.
759
00:52:37,350 --> 00:52:40,645
Parar! Está frio!
760
00:52:40,770 --> 00:52:43,190
Ajuda! Por favor! Parar!
761
00:52:44,692 --> 00:52:46,610
Obrigado, Vermelho.
762
00:52:47,945 --> 00:52:49,113
O que isso significa?
763
00:52:49,280 --> 00:52:52,909
Você quer ficar no C�ne Douillet�?
Então, você tem que se lavar.
764
00:52:53,035 --> 00:52:55,496
Entre os caloteiros,
nós temos boas maneiras.
765
00:52:55,621 --> 00:52:57,290
O que? Eu não entendo.
766
00:52:57,456 --> 00:52:59,959
Isto é para agradecer pelo trabalho bem executado.
767
00:53:00,126 --> 00:53:03,297
Você pode ficar comigo.
Bem, comigo não!
768
00:53:03,422 --> 00:53:08,010
Mas aí. Não comigo,
mas lá, em Céne Douillet.
769
00:53:08,136 --> 00:53:11,973
- Estarei na minha casquinha?
- Espere, você está me fazendo um favor.
770
00:53:12,057 --> 00:53:14,435
Se preferir a libra, o que quiser.
771
00:53:14,518 --> 00:53:17,772
- Eu conheço os criminosos.
- Não, não. É muito bom.
772
00:53:17,855 --> 00:53:21,026
- Ótimo, o Jantar Aconchegante.
- Acabou de ser reformado.
773
00:53:22,527 --> 00:53:24,530
Bela piscadela.
774
00:53:24,655 --> 00:53:28,785
É feito de cones de trânsito,
que sempre tentamos evitar.
775
00:53:28,868 --> 00:53:32,205
E vamos ficar lá dentro.
É engraçado.
776
00:53:33,749 --> 00:53:35,960
Você descobriu isso sozinho?
777
00:53:36,961 --> 00:53:39,380
Ceia número um, se quiser.
778
00:53:44,011 --> 00:53:47,723
Não é uma tatuagem o que eu vejo?
779
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
É só
780
00:53:53,522 --> 00:53:56,817
Você viu isso? Sim.
Eu tenho que ir.
781
00:53:56,901 --> 00:53:59,487
Eu tenho que... Sim.
782
00:54:04,284 --> 00:54:06,829
Eu conheci uma garota chamada Doreen.
783
00:54:06,954 --> 00:54:08,373
Uma linda garota.
784
00:54:08,539 --> 00:54:11,793
Para um caminhão, parecia mais um Jaguar.
785
00:54:11,877 --> 00:54:15,339
Eu entrei nele, só para falar com ele.
786
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
- Por que você está me contando isso?
- Não sei.
787
00:54:19,052 --> 00:54:23,098
Eu sei o que poderíamos fazer,
esta noite. Sou eu quem está te observando!
788
00:54:23,223 --> 00:54:27,353
Não, Mater, quero terminar a estrada e sair daqui.
789
00:54:27,478 --> 00:54:30,982
Ouvi, Sr. "Eu não sei
ligue a terra."
790
00:54:31,107 --> 00:54:33,360
Você não estaria à altura, de qualquer maneira.
791
00:54:33,485 --> 00:54:35,195
Espere, companheiro.
792
00:54:35,321 --> 00:54:38,241
Você sabe com quem está falando?
Eu sou Relâmpago McQueen.
793
00:54:38,408 --> 00:54:40,452
Nada me assusta.
794
00:54:40,785 --> 00:54:44,540
- Mater, de jeito nenhum.
- Ah, vamos. Você vai adorar!
795
00:54:46,083 --> 00:54:50,255
- A gangorra do trator é divertida.
- Isso é ridículo.
796
00:54:50,922 --> 00:54:51,882
Ok, ouça.
797
00:54:52,007 --> 00:54:55,928
Ao meu sinal, vamos.
Mas não deixe Frank te pegar. Vamos!
798
00:54:56,095 --> 00:54:57,889
Não! Espere! Quem é Frank?
799
00:54:58,932 --> 00:55:00,850
Amigo!
800
00:55:00,934 --> 00:55:02,352
Espere, companheiro!
801
00:55:04,146 --> 00:55:05,481
Aqui está o que vamos fazer.
802
00:55:05,606 --> 00:55:08,943
Você chega na frente dele e buzina.
803
00:55:09,068 --> 00:55:11,488
Ele fará o resto. Admirar.
804
00:55:32,637 --> 00:55:35,683
Os tratores são muito estúpidos!
805
00:55:35,808 --> 00:55:39,604
Garanto a você, meu amigo, que você não verá nada melhor.
806
00:55:39,687 --> 00:55:42,232
Você está vivendo a vida dos seus sonhos, Mater.
807
00:55:55,748 --> 00:55:58,543
Podemos dizer o que quisermos, acho engraçado.
808
00:55:58,668 --> 00:56:00,378
Sua vez, amigo.
809
00:56:00,503 --> 00:56:02,839
Não, Mater.
Eu não tenho chifre.
810
00:56:02,965 --> 00:56:05,134
- Bebê.
- Eu não sou um bebê.
811
00:56:06,343 --> 00:56:09,681
Ok, é isso! Preso?
Eu vou encontrar alguma coisa.
812
00:57:00,740 --> 00:57:02,075
É Frank.
813
00:57:21,681 --> 00:57:24,309
A todo vapor!
814
00:57:24,435 --> 00:57:26,395
Ele está vindo, cuidado!
815
00:57:33,278 --> 00:57:34,989
Rapidamente! Ele vai te pegar!
816
00:57:54,428 --> 00:57:55,429
Clientes!
817
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
MOTEL C�NE DOUILLET
COMPLETO
818
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
Não, não, não.
819
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
MOTEL C�NE DOUILLET
QUARTOS GRATUITOS
820
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
Amanhã vamos brincar de caça aos fantasmas!
821
00:58:07,819 --> 00:58:11,364
- Ansioso para amanhã, Mater.
- Sim, você vai ver!
822
00:58:11,698 --> 00:58:15,786
Nossa, você tem que admitir que foi divertido!
823
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
Ah, sim... sim.
824
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
Seria melhor levá-lo de volta ao canil.
825
00:58:21,042 --> 00:58:24,171
Sally realmente me deixa dormir no motel.
826
00:58:25,339 --> 00:58:30,637
- Vamos ficar aconchegados na Última Ceia?
- Ah, vamos lá... Do que você está falando?
827
00:58:30,720 --> 00:58:34,975
Ela não me suporta.
Para ser franco, não gosto dela.
828
00:58:35,059 --> 00:58:38,938
Sim, você está certo.
Ei, aí está a senhorita Sally!
829
00:58:39,022 --> 00:58:40,815
Onde?
830
00:58:41,858 --> 00:58:45,070
- Você está apaixonado por Sally.
- Mas não.
831
00:58:45,195 --> 00:58:46,280
- Sim.
- Mas não.
832
00:58:46,405 --> 00:58:47,865
- Sim.
- Ouça
833
00:58:48,032 --> 00:58:50,410
- Você está apaixonado pela Sally!
- Muito engraçado.
834
00:58:50,535 --> 00:58:52,079
- Você está apaixonado!
- Você tem que crescer.
835
00:58:52,204 --> 00:58:54,039
- Você o ama.
- Espere
836
00:58:54,164 --> 00:58:56,125
Você o ama. Você o ama. Você o ama.
837
00:58:56,250 --> 00:58:57,710
Matéria, Matéria. Isso é o suficiente!
838
00:58:57,877 --> 00:58:59,796
- Você vai parar?
- O que?
839
00:58:59,921 --> 00:59:03,175
Você me irrita rolando para trás.
Você vai sofrer um acidente.
840
00:59:03,300 --> 00:59:08,181
Um acidente! eu sou o melhor
Motorista reverso do mundo!
841
00:59:08,264 --> 00:59:10,350
Olha só, Romeu.
842
00:59:10,809 --> 00:59:13,478
O que você está fazendo?
Não! Tome cuidado!
843
00:59:14,229 --> 00:59:15,564
Amigo? Amigo!
844
00:59:16,816 --> 00:59:18,234
Amigo!
845
00:59:30,415 --> 00:59:31,833
Devagar, Matéria!
846
00:59:43,222 --> 00:59:44,390
Ele é louco.
847
00:59:46,267 --> 00:59:47,894
Não há necessidade de olhar para a estrada.
848
00:59:50,772 --> 00:59:52,441
Preciso ver de onde venho.
849
00:59:52,607 --> 00:59:55,653
Foi incrível!
Como você fez isso?
850
00:59:55,778 --> 00:59:59,741
Espelhos. Vamos perguntar-lhe algumas,
e eu vou te ensinar.
851
01:00:00,909 --> 01:00:03,036
Eu poderia usá-lo na corrida.
852
01:00:03,161 --> 01:00:06,624
Por que esta corrida é tão importante?
853
01:00:08,209 --> 01:00:11,922
Não é uma corrida simples.
É a Copa Pistão!
854
01:00:12,005 --> 01:00:14,299
Sempre sonhei com isso!
855
01:00:14,425 --> 01:00:17,386
Serei o primeiro recruta a vencê-lo.
856
01:00:17,512 --> 01:00:21,016
Depois disso, os patrocinadores farão fila,
857
01:00:21,141 --> 01:00:22,768
Viajarei de helicóptero particular.
858
01:00:22,893 --> 01:00:26,105
Chega de pomadas medicamentosas
e carros enferrujados.
859
01:00:26,230 --> 01:00:28,274
O que você tem contra carros enferrujados?
860
01:00:30,151 --> 01:00:33,739
Você não, Mater.
Os outros carros enferrujados.
861
01:00:33,864 --> 01:00:36,993
- Não gosto de você. Gosto de você.
- Não é nada.
862
01:00:37,368 --> 01:00:42,040
Você acha que um dia eu voarei
em um desses helicópteros?
863
01:00:42,165 --> 01:00:46,671
Sempre sonhei em fazer um passeio de helicóptero.
864
01:00:46,837 --> 01:00:49,591
- Sim claro.
- Você está falando sério?
865
01:00:49,674 --> 01:00:51,384
Oh sim. O que você quiser.
866
01:00:51,676 --> 01:00:55,472
Eu sabia que tinha feito uma boa escolha!
867
01:00:55,556 --> 01:00:57,350
Que escolha?
868
01:00:58,309 --> 01:01:00,186
Meu melhor amigo.
869
01:01:06,694 --> 01:01:08,321
Até amanhã, amigo!
870
01:01:08,488 --> 01:01:11,867
McQueen e Sally estão estacionados debaixo de uma árvore
871
01:01:12,033 --> 01:01:15,621
E eles se beijam... não sei mais o quê.
872
01:01:25,049 --> 01:01:28,344
Número um. Número um
Número um!
873
01:01:30,013 --> 01:01:32,474
- Muito legal.
- Adesivo!
874
01:01:33,475 --> 01:01:36,020
- Desculpe.
- Você me assustou. Tome cuidado.
875
01:01:36,187 --> 01:01:38,356
Eu me assustei assustando você.
876
01:01:38,481 --> 01:01:41,401
- Bem, na verdade não.
- Não, claro que não.
877
01:01:41,568 --> 01:01:44,196
Eu ouvi você conversando com Mater.
878
01:01:44,363 --> 01:01:47,033
Quando? Agora mesmo?
O que você ouviu?
879
01:01:47,158 --> 01:01:49,077
Você estava falando sobre um helicóptero.
880
01:01:49,619 --> 01:01:52,372
Oh sim. Parecia
para agradá-lo bem.
881
01:01:52,456 --> 01:01:54,333
- Você estava falando sério?
- O que?
882
01:01:54,416 --> 01:01:56,836
- Você vai levá-lo?
- Quem sabe?
883
01:01:56,919 --> 01:01:59,506
Uma coisa de cada vez.
Já tenho que participar da corrida.
884
01:02:01,716 --> 01:02:04,887
Você sabe que Mater confia em você.
885
01:02:06,263 --> 01:02:08,599
Sim, ok.
886
01:02:08,725 --> 01:02:11,353
- Você acha?
- O que?
887
01:02:11,478 --> 01:02:14,857
Foi um “Sim, ok” ou melhor, “Sim, ok”
888
01:02:14,940 --> 01:02:17,068
ou “Sim, ok”?
889
01:02:17,193 --> 01:02:19,779
Estou exausta.
O dia foi longo.
890
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
Sim, ok. Boa noite.
891
01:02:27,121 --> 01:02:29,249
OBRIGADO.
892
01:02:31,626 --> 01:02:33,211
Repita o que você acabou de dizer.
893
01:02:33,962 --> 01:02:36,090
Obrigado por me receber.
894
01:02:36,257 --> 01:02:40,095
É melhor que a libra,
e é muito bonito.
895
01:02:40,178 --> 01:02:43,682
- Acabou de ser reformado?
- Sim.
896
01:02:44,641 --> 01:02:47,228
- Boa noite.
- Boa noite.
897
01:03:08,002 --> 01:03:11,006
Você vai desligar esse barulho desrespeitoso?
898
01:03:11,423 --> 01:03:15,219
Respeite os clássicos.
É Hendrix!
899
01:03:44,878 --> 01:03:46,255
Eu tenho que sair daqui!
900
01:03:46,756 --> 01:03:49,676
Você viu o xerife?
Oh! Oh meu Deus.
901
01:03:50,051 --> 01:03:53,305
- O que você está fazendo?
- Você está enxaguando o olho?
902
01:03:53,889 --> 01:03:56,559
Vim receber minha ração diária de gasolina.
903
01:03:56,976 --> 01:03:59,062
Vá esperar na casa da Flo.
Dê o fora daqui.
904
01:03:59,187 --> 01:04:01,815
Estou tentando há três dias!
905
01:04:01,898 --> 01:04:04,401
Espero que você tenha gostado do show!
906
01:04:17,708 --> 01:04:19,460
Ah, doutor.
907
01:04:19,878 --> 01:04:23,549
Talvez seja a hora
para limpar a garagem.
908
01:04:39,484 --> 01:04:41,278
O que?
909
01:04:42,446 --> 01:04:45,199
Ele tem uma Copa Pistão?
910
01:04:52,290 --> 01:04:54,042
Oh meu Deus.
911
01:04:55,461 --> 01:04:57,421
Três xícaras?
912
01:05:05,848 --> 01:05:07,683
DICA DO DIA
TERCEIRA VITÓRIA!
913
01:05:09,811 --> 01:05:10,437
Está escrito:
“Não é permitida entrada”.
914
01:05:10,437 --> 01:05:11,771
Está escrito:
“Não é permitida entrada”.
915
01:05:12,648 --> 01:05:15,192
Você tem três cortes.
Como você fez?
916
01:05:15,317 --> 01:05:18,363
Você não sabe dirigir e não sabe ler.
917
01:05:18,488 --> 01:05:21,449
- Você é o Hudson Hornet!
- Vá esperar na casa da Flo!
918
01:05:21,575 --> 01:05:24,036
Claro. eu deveria ter
perceba isso.
919
01:05:24,161 --> 01:05:25,955
Você é o fabuloso Hudson Hornet!
920
01:05:26,080 --> 01:05:29,626
Você detém o recorde de vitórias
em uma temporada. Precisamos conversar.
921
01:05:29,709 --> 01:05:32,421
- Qual é a sua técnica?
- Eu já tentei.
922
01:05:32,504 --> 01:05:35,216
Você ganhou três vezes!
Olha esses troféus!
923
01:05:35,341 --> 01:05:38,720
Olhe para eles, eu não vejo
apenas copos vazios.
924
01:05:44,017 --> 01:05:49,274
Um pouco de ioga no carro
poderia reduzir sua rpm.
925
01:05:49,357 --> 01:05:51,151
Vá ao lava-jato, hippie.
926
01:05:51,234 --> 01:05:54,446
Olha meu marido!
Essa é a sua cor!
927
01:05:54,530 --> 01:05:58,242
- Amarelo, querido.
- Você é sexy!
928
01:05:58,368 --> 01:05:59,327
Aqui está.
929
01:05:59,494 --> 01:06:02,414
Oh meu Deus! Pessoal!
Doc é um corredor famoso.
930
01:06:05,709 --> 01:06:08,463
- Doutor? Nosso médico?
- Não é o Doutor Hudson.
931
01:06:08,546 --> 01:06:11,132
Sim, sim, é verdade.
Ele é uma lenda do automobilismo.
932
01:06:11,216 --> 01:06:13,468
É o fabuloso Hudson Hornet!
933
01:06:13,552 --> 01:06:16,847
Fabuloso? Doc nunca excede
30 km/hora.
934
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Você já o viu correr?
935
01:06:19,058 --> 01:06:22,646
Não, eu teria gostado.
Ele foi extraordinário!
936
01:06:22,729 --> 01:06:26,567
- Ele ganhou três Copas Pistão!
- O que ele fez com isso?
937
01:06:26,692 --> 01:06:28,987
Acho que ele trabalha demais no sol!
938
01:06:29,070 --> 01:06:31,573
Parece que sim!
Veja como está vermelho.
939
01:06:31,698 --> 01:06:33,909
Precisa de uma nova camada de cera.
940
01:06:34,034 --> 01:06:36,412
- Você está doente, pequenino?
- Eu acho você estúpido.
941
01:06:36,537 --> 01:06:38,331
Ele precisa de uma camada de cera!
942
01:06:40,166 --> 01:06:41,793
O que você está fazendo?
943
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
Não é nada, xerife.
Confie em mim.
944
01:06:44,088 --> 01:06:46,924
Eu confio em você.
É ele quem me preocupa.
945
01:06:48,718 --> 01:06:50,178
Eu confio nele.
946
01:06:51,221 --> 01:06:53,473
- Vamos dar um passeio.
- Uma carona?
947
01:06:53,599 --> 01:06:54,850
Sim, uma carona.
948
01:06:54,934 --> 01:06:58,062
Os carros urbanos nunca dão uma volta?
949
01:06:58,146 --> 01:07:00,815
Não. Não, nunca.
950
01:07:14,415 --> 01:07:17,752
ESTRADA 40
951
01:07:23,342 --> 01:07:27,138
Adesivo!
Você vem ou o quê?
952
01:07:34,271 --> 01:07:37,608
- Você pensou que ele iria fugir.
- Você pode imaginar!
953
01:07:37,733 --> 01:07:40,612
Ele pensou duro como ferro
que Doc era um carro de corrida.
954
01:07:41,279 --> 01:07:42,990
Incrível!
955
01:07:45,284 --> 01:07:47,703
Você me fez gozar,
então para onde vamos?
956
01:07:47,829 --> 01:07:49,747
Não sei.
957
01:07:54,670 --> 01:07:56,630
Oh! Sim.
958
01:09:42,838 --> 01:09:45,049
RODA BEM MOTEL
959
01:09:47,343 --> 01:09:48,803
O que é esse lugar?
960
01:09:49,596 --> 01:09:50,931
O Motel Roda Bem.
961
01:09:51,014 --> 01:09:54,268
Foi a etapa essencial deste famoso percurso.
962
01:09:58,940 --> 01:10:00,608
�um�?
963
01:10:04,279 --> 01:10:06,240
Sim, imagine.
964
01:10:07,992 --> 01:10:10,704
Imagine como foi passar a noite aqui.
965
01:10:13,081 --> 01:10:14,583
Tenho dificuldade em entender você.
966
01:10:14,708 --> 01:10:17,920
Como é que um Porsche acaba neste buraco esquecido por Deus?
967
01:10:18,004 --> 01:10:20,173
É bem simples.
Eu era?
968
01:10:20,298 --> 01:10:24,428
Advogado em Los Angeles.
Eu estava vivendo uma vida nobre?
969
01:10:24,511 --> 01:10:28,057
É verdade?
Você era rico?
970
01:10:28,182 --> 01:10:31,520
- O que?
- Estou tentando montar o quebra-cabeça.
971
01:10:32,354 --> 01:10:34,940
Oh, tudo bem.
Resumindo, era a minha vida.
972
01:10:35,024 --> 01:10:36,776
E você sabe o que?
973
01:10:36,859 --> 01:10:40,488
Eu nunca fui feliz.
974
01:10:42,157 --> 01:10:45,160
Sim. Finalmente, é verdade?
975
01:10:45,327 --> 01:10:46,996
Sim. Saí da Califórnia.
976
01:10:47,121 --> 01:10:50,375
Eu dirigi e dirigi e quebrei aqui.
977
01:10:51,167 --> 01:10:53,921
Doc me tratou, Flo me acolheu.
978
01:10:54,046 --> 01:10:56,966
Todos fizeram isso, então eu fiquei.
979
01:10:58,301 --> 01:10:59,969
Sim, eu entendo.
980
01:11:00,053 --> 01:11:03,348
Você precisava de uma atualização,
para recarregar suas baterias.
981
01:11:03,473 --> 01:11:06,686
Mas por que você não foi embora de novo,
uma vez feito?
982
01:11:09,022 --> 01:11:11,107
Eu me apaixonei.
983
01:11:15,738 --> 01:11:18,491
- Um Corveta?
- Não.
984
01:11:24,081 --> 01:11:26,792
Eu me apaixonei por isso.
985
01:11:38,848 --> 01:11:42,561
Ah, olhe isso.
986
01:11:45,189 --> 01:11:48,234
Eles passam sem parar.
Eles não sabem o que estão perdendo!
987
01:11:49,068 --> 01:11:51,363
Antes não era assim.
988
01:11:52,864 --> 01:11:54,158
Ah, bom?
989
01:11:54,283 --> 01:11:58,121
Não. Há 40 anos,
essa rodovia não existia.
990
01:11:59,289 --> 01:12:00,248
É verdade?
991
01:12:00,373 --> 01:12:03,043
Sim. Na época,
992
01:12:03,126 --> 01:12:05,963
as pessoas atravessavam o país de outra forma.
993
01:12:07,298 --> 01:12:08,591
Como é isso?
994
01:12:08,675 --> 01:12:12,053
A estrada não foi reta,
como esta rodovia.
995
01:12:12,137 --> 01:12:16,308
Ela seguiu a montanha, subindo, virando, descendo.
996
01:12:17,852 --> 01:12:19,813
- Olá!
- Bom dia, hein?
997
01:12:21,773 --> 01:12:24,526
Não estávamos dirigindo para economizar tempo,
998
01:12:24,652 --> 01:12:27,947
mas para se divertir.
999
01:12:47,136 --> 01:12:49,389
RAMONE
CASA DE CARROÇARIA
1000
01:12:55,396 --> 01:12:57,648
LUIGI
CASA DE PNEUS
1001
01:13:01,194 --> 01:13:03,572
O que aconteceu?
1002
01:13:03,697 --> 01:13:07,076
Demos uma volta pela cidade para ganhar 10 minutos.
1003
01:13:14,001 --> 01:13:16,587
ESTRADA
1004
01:13:41,199 --> 01:13:43,201
PARA-LAMAS ENLAMADOS
1005
01:13:46,789 --> 01:13:49,459
REPARO DE PNEUS
FECHADO POR FALÊNCIA
1006
01:13:49,918 --> 01:13:52,045
O REINO DO CARBURADOR
ABRIR
1007
01:14:14,279 --> 01:14:15,906
ABRIR
1008
01:14:17,116 --> 01:14:21,621
SIM!
AINDA ESTAMOS ABERTOS
1009
01:14:33,802 --> 01:14:36,847
Teria sido ótimo ver
a cidade na época da sua grandeza!
1010
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Eu sonhei tanto com isso.
1011
01:14:39,809 --> 01:14:43,438
Um dia destes poderemos colocá-lo novamente no mapa.
1012
01:14:43,564 --> 01:14:47,193
Sim. Ouça,
Obrigado pela carona.
1013
01:14:47,318 --> 01:14:49,112
Eu me diverti muito.
1014
01:14:49,195 --> 01:14:51,907
Desacelerar um pouco é bom de vez em quando.
1015
01:14:52,574 --> 01:14:54,702
Não foi nada.
1016
01:15:02,127 --> 01:15:03,337
Ouça, ouça!
1017
01:15:03,462 --> 01:15:07,258
Se alguém te perguntar, nós fomos
esmagar caixas de correio.
1018
01:15:07,341 --> 01:15:08,676
O que?
1019
01:15:24,027 --> 01:15:26,072
Ah não, a tinta não está seca!
1020
01:15:36,709 --> 01:15:38,544
Não, não, não, não!
Saia da loja!
1021
01:15:38,670 --> 01:15:42,215
Não coma pneus radiais!
Pegue os pneus de neve.
1022
01:15:42,340 --> 01:15:44,593
- Amigo!
- Não fui eu, o interruptor!
1023
01:15:44,718 --> 01:15:47,680
Então de onde vêm todos esses malditos tratores?
1024
01:15:47,972 --> 01:15:50,266
- Devagar!
- Ei pessoal!
1025
01:15:50,392 --> 01:15:52,310
Há alguém que escapa.
1026
01:15:53,312 --> 01:15:55,481
Estou trazendo ele de volta.
1027
01:15:59,027 --> 01:16:01,279
Venha aqui, pequeno trator.
1028
01:16:01,404 --> 01:16:03,615
Sim, é um belo trator.
1029
01:16:03,740 --> 01:16:05,034
Não, não, não, venha aqui.
1030
01:16:05,159 --> 01:16:06,494
O que você está fazendo?
1031
01:16:06,577 --> 01:16:09,247
Você não tem o direito
se aventurar?
1032
01:16:10,123 --> 01:16:11,917
Sozinho.
1033
01:16:22,345 --> 01:16:26,559
O que você está fazendo
com esses pneus de corrida velhos?
1034
01:16:33,275 --> 01:16:35,528
Vamos, doutor, comece.
1035
01:17:57,039 --> 01:17:58,624
Você é incrível!
1036
01:18:01,545 --> 01:18:02,838
O que você está fazendo?
1037
01:18:02,963 --> 01:18:04,631
Doutor, espere!
1038
01:18:04,715 --> 01:18:08,428
BAZAR
MOLAS DO RADIADOR
1039
01:18:08,553 --> 01:18:10,931
E galopou!
Vamos, está tudo enferrujado!
1040
01:18:13,892 --> 01:18:17,021
Doutor, espere!
Você dirige como um maluco!
1041
01:18:17,146 --> 01:18:20,400
- Maravilhoso. Fugir.
- Sério, você ainda consegue!
1042
01:18:20,525 --> 01:18:22,319
- Eu disse para você sair.
- Vamos.
1043
01:18:22,402 --> 01:18:25,406
Eu sou um corredor, você é um corredor mais velho,
1044
01:18:25,489 --> 01:18:27,450
mas sob o capô, somos iguais.
1045
01:18:27,575 --> 01:18:30,745
Nós não somos iguais!
Entendido? Saia agora.
1046
01:18:30,745 --> 01:18:33,624
Por que você desistiu
quando você estava no topo?
1047
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
Você acha que eu desisti?
1048
01:18:50,602 --> 01:18:52,145
Eu vejo.
1049
01:18:52,938 --> 01:18:55,524
Seu acidente em 54.
1050
01:18:56,317 --> 01:18:58,569
Eles me abandonaram.
1051
01:18:58,695 --> 01:19:02,199
Depois de reparado, esperei
Que me recebam de braços abertos.
1052
01:19:02,324 --> 01:19:05,202
Você sabe o que eles me disseram?
"Você terminou."
1053
01:19:05,286 --> 01:19:08,289
Eles passaram para o cara novo.
1054
01:19:11,209 --> 01:19:13,378
Eu ainda poderia vencer.
1055
01:19:14,171 --> 01:19:17,091
Eles não me deram a chance de mostrar isso.
1056
01:19:18,676 --> 01:19:22,431
Mantenho esse corte para não começar de novo.
1057
01:19:23,849 --> 01:19:26,978
Eu não pensei
que viríamos?
1058
01:19:27,103 --> 01:19:29,230
Encontre-me aqui.
1059
01:19:30,398 --> 01:19:32,901
- Eu não sou como eles.
- Oh não?
1060
01:19:33,068 --> 01:19:33,986
Não.
1061
01:19:34,153 --> 01:19:37,949
Muitas vezes você está interessado em outra coisa
do que você, o carro de corrida?
1062
01:19:38,032 --> 01:19:42,579
Dê-me um exemplo,
e eu removo tudo.
1063
01:19:45,791 --> 01:19:47,418
Isso é o que eu pensei.
1064
01:19:47,877 --> 01:19:51,631
As pessoas boas aqui se preocupam umas com as outras.
1065
01:19:52,299 --> 01:19:55,344
Eles não precisam de uma pessoa indigna de confiança.
1066
01:19:56,011 --> 01:19:58,347
Como você?
Você está aqui há anos
1067
01:19:58,473 --> 01:20:00,308
e seus amigos não sabem quem você é.
1068
01:20:01,017 --> 01:20:02,978
Quem só se preocupa consigo mesmo?
1069
01:20:03,145 --> 01:20:05,898
Termine a estrada e saia daqui!
1070
01:20:20,081 --> 01:20:22,709
Você vai desligar esse barulho desrespeitoso?
1071
01:20:22,876 --> 01:20:25,296
Respeite os clássicos.
1072
01:20:51,743 --> 01:20:53,078
Ele terminou.
1073
01:20:53,203 --> 01:20:56,374
Ele deve ter terminado enquanto dormíamos.
1074
01:20:56,499 --> 01:20:58,668
Boa folga.
1075
01:21:06,594 --> 01:21:08,012
Ele foi embora?
1076
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
Não gostaríamos que ele perdesse a corrida.
1077
01:21:16,605 --> 01:21:20,902
- Você está chorando?
- Não! Tanto melhor.
1078
01:21:20,986 --> 01:21:23,947
Eu não preciso mais observá-lo
o dia todo!
1079
01:21:24,031 --> 01:21:25,950
Que bom que ele se foi!
1080
01:21:31,832 --> 01:21:33,584
O que deu nele?
1081
01:21:33,709 --> 01:21:37,088
Ele está triste porque você se foi
1082
01:21:37,171 --> 01:21:39,132
para vencer sua corrida,
1083
01:21:39,299 --> 01:21:43,011
a Piston Cup, com a qual você sempre sonhou
1084
01:21:43,136 --> 01:21:48,559
e consiga seu patrocinador e o helicóptero de que você estava falando.
1085
01:21:53,899 --> 01:21:55,568
Espere!
1086
01:21:56,986 --> 01:21:59,781
Eu sabia que você não teria ido embora sem se despedir.
1087
01:21:59,906 --> 01:22:02,576
O que você está fazendo aqui?
Você vai perder a corrida.
1088
01:22:02,701 --> 01:22:06,288
Não se preocupe. Eu vou te acompanhar
e você chegará lá a tempo.
1089
01:22:06,455 --> 01:22:07,540
Obrigado, xerife.
1090
01:22:07,665 --> 01:22:09,751
Não posso sair ainda.
1091
01:22:09,876 --> 01:22:11,294
Por que é que?
1092
01:22:11,461 --> 01:22:16,133
Estas rodas não aguentarão até à Califórnia.
1093
01:22:16,258 --> 01:22:17,176
Uma parada?
1094
01:22:17,343 --> 01:22:20,513
Sim, você sabe a que horas o Luigi abre?
1095
01:22:20,680 --> 01:22:21,932
Eu não acredito!
Quatro pneus novos!
1096
01:22:22,015 --> 01:22:23,767
Eu não acredito!
Quatro pneus novos!
1097
01:22:24,017 --> 01:22:26,562
Grazie, Sr. Flash. Obrigada!
1098
01:22:26,687 --> 01:22:30,734
- Veja isso!
- Finalmente um cliente de verdade!
1099
01:22:30,859 --> 01:22:34,405
Meus olhos estão cheios de lágrimas de êxtase,
1100
01:22:34,530 --> 01:22:38,368
Este é o dia mais glorioso de toda a minha vida!
1101
01:22:38,493 --> 01:22:42,414
Vamos, Luigi, me dê
seu melhor conjunto de flancos pretos.
1102
01:22:42,706 --> 01:22:43,832
Não! Não, não, não.
1103
01:22:43,999 --> 01:22:47,336
Você não sabe o que quer.
Luigi conhece suas coisas.
1104
01:22:48,504 --> 01:22:52,843
Pneus Blackwall se perdem
na cor do betume.
1105
01:22:52,926 --> 01:22:54,344
Mas isso?
1106
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
Pneus de parede branca!
1107
01:22:56,597 --> 01:23:01,686
Ele disse: “Olhe para mim!
Aqui estou. Adule-me.
1108
01:23:01,853 --> 01:23:03,564
Ok, você é o especialista.
1109
01:23:04,857 --> 01:23:06,567
Ah, e um backup.
1110
01:23:06,734 --> 01:23:09,529
- Perfeito. Guido!
- Parada.
1111
01:23:22,127 --> 01:23:23,796
Você deve sempre ouvir Luigi!
1112
01:23:23,921 --> 01:23:27,341
Você estava certo.
É melhor que uma Ferrari.
1113
01:23:28,176 --> 01:23:29,260
Não.
1114
01:23:29,427 --> 01:23:31,763
FILMORE
COMBUSTÍVEL NATURAL
1115
01:23:31,888 --> 01:23:33,056
DEGUSTAÇÃO NO LOCAL
1116
01:23:33,223 --> 01:23:36,727
Este combustível natural é incrível.
Eu nunca ouvi falar disso.
1117
01:23:36,894 --> 01:23:38,396
É uma conspiração!
1118
01:23:38,563 --> 01:23:41,566
Empresas petrolíferas
estão pressionando o governo!
1119
01:23:41,733 --> 01:23:44,653
Eles só contam mentiras.
1120
01:23:44,778 --> 01:23:46,864
Eu pego um caso disso.
1121
01:23:46,989 --> 01:23:48,408
O GALPÃO DE EXCESSO
DO SARGENTO
1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,749
BAZAR
MOLAS DO RADIADOR
1123
01:23:57,794 --> 01:23:59,587
TODOS MORREREMOS UM DIA
1124
01:23:59,712 --> 01:24:02,966
Vou com calma
NA ROTA 66
1125
01:24:16,857 --> 01:24:19,110
- Aqui está!
- Sentem-se. Rapidamente!
1126
01:24:19,277 --> 01:24:20,946
Dê uma olhada relaxada.
1127
01:24:21,696 --> 01:24:22,948
Olá, Sally.
1128
01:24:23,115 --> 01:24:24,867
Ok, o que está acontecendo?
1129
01:24:24,992 --> 01:24:27,078
Senhoras e meus carros,
1130
01:24:27,245 --> 01:24:31,124
aplaudir o novo Relâmpago McQueen!
1131
01:24:32,626 --> 01:24:33,752
O que você acha?
1132
01:24:33,877 --> 01:24:36,005
Radiator Springs combina comigo, não acha?
1133
01:24:36,172 --> 01:24:37,882
É verdade.
1134
01:24:41,303 --> 01:24:43,764
Você estará na moda na Califórnia.
1135
01:24:44,682 --> 01:24:47,768
Meu Deus. Parece
que você ajudou todos na cidade.
1136
01:24:47,894 --> 01:24:49,646
Sim, exceto uma pessoa.
1137
01:24:50,981 --> 01:24:55,903
- Está começando a escurecer?
- O que? O que ele disse?
1138
01:24:56,028 --> 01:24:58,865
Eu repeti:
“Está escurecendo?”
1139
01:24:59,157 --> 01:25:01,493
O que devo fazer depois disso?
1140
01:25:06,415 --> 01:25:09,377
RAMONE
1141
01:25:09,502 --> 01:25:11,546
CASA DE CARROÇARIA
1142
01:25:13,799 --> 01:25:16,427
LUIGI
CASA DE PNEUS
1143
01:25:16,552 --> 01:25:19,681
CAFÉ FLO V-8
1144
01:25:26,313 --> 01:25:28,065
Eles consertaram os neons!
1145
01:25:28,232 --> 01:25:30,652
BAZAR DE MOLAS DE RADIADOR
PERGUNTE, NÓS ENTENDEMOS
1146
01:25:32,738 --> 01:25:34,865
O GALPÃO DE EXCESSO
DO SARGENTO
1147
01:25:35,574 --> 01:25:39,162
- Muito gentilmente?
- Ah sim, querido!
1148
01:25:41,832 --> 01:25:44,460
RESTAURANTE
1149
01:25:44,877 --> 01:25:48,172
Como na época de sua grandeza?
1150
01:25:48,256 --> 01:25:51,593
Ainda melhor
que eu tinha imaginado. OBRIGADO.
1151
01:25:52,052 --> 01:25:57,683
MADAME ESCAPE
1152
01:25:59,811 --> 01:26:01,730
XERIFE
1153
01:26:19,083 --> 01:26:20,460
Um pequeno passeio?
1154
01:26:20,585 --> 01:26:22,838
Sim, obrigado, minha querida. Com alegria!
1155
01:26:22,963 --> 01:26:24,423
- Não, não, não.
- Lizzie!
1156
01:26:24,506 --> 01:26:28,803
Lembro-me de quando Stanley
me pediu para dar uma volta.
1157
01:26:28,928 --> 01:26:31,765
Senhorita Sally.
Posso fazer esse passeio?
1158
01:26:31,848 --> 01:26:33,892
Claro, Mater.
1159
01:26:41,693 --> 01:26:46,031
Eu recusei. Ele me perguntou novamente
e recusei novamente.
1160
01:26:46,157 --> 01:26:50,453
Mas ele era teimoso, para um motor de dois cilindros.
1161
01:26:50,537 --> 01:26:53,916
Acabei concordando em fazer um pequeno tour.
1162
01:27:03,468 --> 01:27:05,513
- Ei!
- Obrigado, Mater.
1163
01:27:05,679 --> 01:27:07,890
Boa noite, vocês dois.
1164
01:27:10,477 --> 01:27:15,649
Ah, Stanley, se você pudesse vê-los!
1165
01:27:19,821 --> 01:27:23,575
- É isso que eu penso?
- Ah, não sei, Flo.
1166
01:27:23,700 --> 01:27:29,332
Não tenho certeza,
mas vou me certificar disso.
1167
01:27:29,415 --> 01:27:31,877
Isso não. É isso.
1168
01:27:33,003 --> 01:27:34,421
Clientes?
1169
01:27:34,546 --> 01:27:37,216
Clientes, todos!
Em massa!
1170
01:27:37,383 --> 01:27:39,636
Você sabe o que fazer.
Como nos ensaios.
1171
01:27:40,553 --> 01:27:43,140
É o brilho fantasmagórico!
1172
01:27:43,265 --> 01:27:45,810
Encontramos McQueen.
Encontramos McQueen!
1173
01:27:46,727 --> 01:27:48,187
McQueen, aqui!
1174
01:27:48,271 --> 01:27:50,982
- Espere, desculpe.
- Você estava na reabilitação?
1175
01:27:51,107 --> 01:27:53,151
- Você já teve depressão?
- O que?
1176
01:27:53,318 --> 01:27:55,988
- Ele usa laterais brancas!
- Seus pneus já estão desgastados?
1177
01:27:56,113 --> 01:27:57,031
Adesivo!
1178
01:27:57,198 --> 01:27:59,284
- Você o estava mantendo prisioneiro?
- Mas não!
1179
01:27:59,409 --> 01:28:01,870
Somos amigos!
Não é para se gabar,
1180
01:28:01,953 --> 01:28:05,082
mas eu tinha que pegá-lo se ele tentasse escapar.
1181
01:28:05,249 --> 01:28:06,751
Sally! Sally!
1182
01:28:06,917 --> 01:28:08,878
Você ainda está competindo na Piston Cup?
1183
01:28:09,045 --> 01:28:10,714
- Adesivo?
- Sally!
1184
01:28:10,839 --> 01:28:12,257
Deixe-nos saber!
1185
01:28:13,133 --> 01:28:17,722
Você está de volta!
O Fabricante seja louvado! Você está vivo!
1186
01:28:17,889 --> 01:28:21,226
-Mac?
- Você está aqui! Eu não acredito!
1187
01:28:22,894 --> 01:28:25,105
Não acredito nos meus faróis!
1188
01:28:25,272 --> 01:28:27,900
Lamento ter perdido você, chefe.
Ficarei grato a você por isso!
1189
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
Mack, como você me encontrou?
1190
01:28:30,278 --> 01:28:32,531
Esta é a máquina mais rápida da história?
1191
01:28:32,656 --> 01:28:35,117
-É Harvey?
- Sim. Ele está atrás.
1192
01:28:36,786 --> 01:28:39,706
- O iluminado!
- Afastem-se, parasitas sedentos de óleo!
1193
01:28:39,789 --> 01:28:43,001
- Para onde foi McQueen?
- Este é o meu bom perfil.
1194
01:28:43,377 --> 01:28:45,337
-Harvey! Harvey!
- Mostre-nos o iluminado!
1195
01:28:46,338 --> 01:28:47,256
- Harv?
- Vamos!
1196
01:28:47,423 --> 01:28:50,051
- Pequeno, por aqui!
- Você está bem?
1197
01:28:50,176 --> 01:28:52,763
Meu cliente mais famoso desapareceu!
1198
01:28:52,930 --> 01:28:55,057
- Não me pergunte.
- Eu posso explicar.
1199
01:28:55,182 --> 01:28:59,562
É incrível! Vemos você em todos os lugares!
Na TV, nos jornais!
1200
01:28:59,646 --> 01:29:02,649
Você não pode comprar esse tipo de anúncio!
Você não precisa de mim!
1201
01:29:02,816 --> 01:29:05,236
Bem, foi só por diversão.
Você assinou um contrato.
1202
01:29:05,319 --> 01:29:07,572
Onde você está? Não consigo encontrar você
no meu GPS.
1203
01:29:07,697 --> 01:29:10,158
Estou em uma cidade chamada Radiator Springs.
1204
01:29:10,325 --> 01:29:13,412
- A Rota 66 ainda existe!
- Sim, é ótimo.
1205
01:29:13,579 --> 01:29:14,705
Termine de jogar.
1206
01:29:14,830 --> 01:29:18,626
Enquanto o mundo procurava por você,
Dinoco não tinha a quem perguntar.
1207
01:29:18,751 --> 01:29:20,378
- Quem eles escolherão?
- Garota!
1208
01:29:20,503 --> 01:29:24,091
No alvo.
Além disso, assista TV.
1209
01:29:24,216 --> 01:29:26,302
- Mostre-nos o trovão!
- Trovão?
1210
01:29:26,469 --> 01:29:28,096
Você quer trovão?
1211
01:29:29,889 --> 01:29:33,352
- É o meu número!
- Leve seu baú de volta para a Califórnia!
1212
01:29:33,519 --> 01:29:37,440
Deixe esse radiador fedorento,
ou você pode traçar uma linha abaixo de Dinoco.
1213
01:29:37,565 --> 01:29:39,234
Um segundo, Harv.
1214
01:29:39,484 --> 01:29:41,111
Não, espere. Aonde você vai?
1215
01:29:41,236 --> 01:29:44,448
Entre no trailer, querido!
Você quer um maior?
1216
01:29:48,661 --> 01:29:51,373
Sally eu queria
1217
01:29:52,082 --> 01:29:54,126
Escute, eu queria
1218
01:29:56,671 --> 01:29:59,507
Obrigado. Obrigado por tudo.
1219
01:30:01,718 --> 01:30:06,849
- É apenas uma estrada.
- Não. É muito mais que isso.
1220
01:30:10,061 --> 01:30:13,190
Filho, temos que ir.
Harv vai estourar um cano!
1221
01:30:13,315 --> 01:30:16,485
Ele vai me despedir se eu não te trouxer de volta
neste trailer!
1222
01:30:16,610 --> 01:30:19,280
- Mack, espere.
- Você deveria ir.
1223
01:30:19,405 --> 01:30:21,575
-Mas
- Boa sorte na Califórnia.
1224
01:30:24,036 --> 01:30:26,998
Espero que você encontre o que procura.
1225
01:30:27,123 --> 01:30:29,167
-McQueen, vamos!
-Sally
1226
01:30:29,292 --> 01:30:32,462
- Sally!
- Mostre-nos o raio, McQueen!
1227
01:30:32,587 --> 01:30:34,631
Flash, mostre-nos o flash!
1228
01:30:40,555 --> 01:30:43,225
- Vamos, dirija.
- Para onde foi McQueen?
1229
01:30:43,392 --> 01:30:45,686
- O iluminado!
- É isso, é isso. Aqui vamos nós!
1230
01:30:45,811 --> 01:30:48,439
Você é a estrela.
Você é uma estrela mundial.
1231
01:30:48,606 --> 01:30:50,817
Você não tem lugar lá.
1232
01:30:50,942 --> 01:30:53,904
Não? Espere
1233
01:30:56,782 --> 01:30:58,910
Ei, McQueen está indo embora
no semi-reboque!
1234
01:31:06,127 --> 01:31:08,463
Você é Doutor Hudson?
1235
01:31:08,588 --> 01:31:10,924
- Sim.
- Obrigado pela ligação.
1236
01:31:19,475 --> 01:31:23,105
- Você ligou para eles?
- É melhor para todos.
1237
01:31:23,814 --> 01:31:26,901
Para todos ou para você?
1238
01:31:43,462 --> 01:31:46,173
Não tive a oportunidade de me despedir dele.
1239
01:32:45,910 --> 01:32:49,080
Olá fãs de corridas
e bem-vindo ao que se tornou
1240
01:32:49,247 --> 01:32:51,833
o maior evento da história das corridas.
1241
01:32:51,958 --> 01:32:53,961
Uma batalha a três pela Piston Cup!
1242
01:32:54,086 --> 01:32:56,130
Mais de 200.000 carros viajaram,
1243
01:32:56,255 --> 01:32:58,925
no Circuito Internacional de Los Angeles.
1244
01:32:59,092 --> 01:33:03,388
Os lugares são mais quentes
do que um assento de couro no meio do verão!
1245
01:33:03,472 --> 01:33:05,975
O Rei, Chick Hicks e Relâmpago McQueen se enfrentam
1246
01:33:06,100 --> 01:33:09,395
em uma corrida de 200 voltas
para determinar o vencedor.
1247
01:33:09,521 --> 01:33:12,649
Eu tenho quilômetros no relógio,
mas eu vou te contar?
1248
01:33:12,774 --> 01:33:16,904
Eu nunca vi nada assim.
É emocionante!
1249
01:33:18,448 --> 01:33:20,742
FECHADO POR CORRIDA
Além disso, todo o país fechou as portas
1250
01:33:21,576 --> 01:33:23,328
para ver o que chamamos
"a corrida do século."
1251
01:33:23,453 --> 01:33:26,082
Ei, King, boa sorte na corrida.
1252
01:33:26,165 --> 01:33:30,211
- Você me inspirou muito.
- Obrigado, pequena. Muito legal.
1253
01:33:30,336 --> 01:33:33,382
- Tenha cuidado na pista.
- Tudo bem.
1254
01:33:33,507 --> 01:33:36,177
Você quer saber
as previsões? Aqui estão eles.
1255
01:33:36,302 --> 01:33:38,680
Podemos esperar trovões!
1256
01:33:40,473 --> 01:33:43,060
Repita comigo!
1257
01:33:43,060 --> 01:33:45,938
Ei, temos que
um passe de garagem.
1258
01:33:46,063 --> 01:33:48,775
Isso é bom.
Relâmpago McQueen me conhece!
1259
01:33:48,900 --> 01:33:51,987
Marco, lindo dia para uma corrida.
1260
01:33:52,112 --> 01:33:57,034
- Sim, Sr. Andretti.
-E olá para você, Fred.
1261
01:33:57,159 --> 01:34:00,997
Mário Andretti me conhece!
Deixe-me passar!
1262
01:34:01,122 --> 01:34:02,332
Desculpe, velho.
1263
01:34:02,457 --> 01:34:06,629
Aí estamos nós.
Concentração. Velocidade.
1264
01:34:07,505 --> 01:34:10,300
Eu adoro velocidade.
1265
01:34:12,052 --> 01:34:13,220
Vitória.
1266
01:34:13,345 --> 01:34:15,431
Um vencedor, dois perdedores.
1267
01:34:17,558 --> 01:34:23,065
Velocidade. Velocidade. Velocidade. Velocidade
1268
01:34:27,862 --> 01:34:29,823
Flash! Você está pronto?
1269
01:34:29,948 --> 01:34:32,617
Sim, sim, sim!
Estou pronto.
1270
01:34:46,008 --> 01:34:48,803
Mack, obrigado por ser minha equipe de pit.
1271
01:34:48,886 --> 01:34:51,473
Não tem problema, garoto.
É o mínimo que podemos fazer.
1272
01:34:51,556 --> 01:34:53,934
Afinal, muitas vezes sou chamado de “Jerrycan”.
1273
01:34:54,059 --> 01:34:56,353
- Isso é verdade?
- Não, na verdade não.
1274
01:35:25,971 --> 01:35:28,891
Nelson! Fechar-se.
Câmera 16? Seu, número 16.
1275
01:35:29,100 --> 01:35:31,311
E aqui está ele, Relâmpago McQueen!
1276
01:35:31,436 --> 01:35:34,523
Ele havia desaparecido e nós o encontramos
no meio do nada
1277
01:35:34,606 --> 01:35:36,984
em uma cidade chamada Radiator Springs.
1278
01:35:37,109 --> 01:35:40,113
Decorado com laterais brancas, além do mais.
1279
01:35:45,744 --> 01:35:48,039
Onde você esteve?
Eu estava entediado.
1280
01:35:48,122 --> 01:35:51,001
Eu não tinha com quem conversar,
Exceto o pessoal da Dinoco.
1281
01:35:51,126 --> 01:35:54,088
E os gêmeos, claro.
Você sabe, seus antigos fãs.
1282
01:35:54,171 --> 01:35:57,300
Agora é meu.
Você sabe o que eles te dizem?
1283
01:36:04,934 --> 01:36:06,227
Droga!
1284
01:36:06,310 --> 01:36:08,938
Vamos, vamos! E aqui vamos nós!
1285
01:36:15,738 --> 01:36:17,240
Você vai pegá-los!
1286
01:36:17,365 --> 01:36:19,367
Vamos, o rei,
deixe-nos orgulhosos de você!
1287
01:36:20,660 --> 01:36:24,248
Já são 50 voltas e o Rei ainda tem uma ligeira vantagem.
1288
01:36:24,331 --> 01:36:27,084
McQueen fica com ele!
Vem de dentro!
1289
01:36:29,879 --> 01:36:31,423
Chick fechou a porta para ele!
1290
01:36:31,506 --> 01:36:33,884
Chick não facilita as coisas para ele.
1291
01:36:34,009 --> 01:36:35,636
Ele perdeu muito impulso.
1292
01:36:35,719 --> 01:36:38,014
Ele vai ter que persegui-lo!
1293
01:36:47,483 --> 01:36:49,527
McQueen cabeça a cauda por dentro!
1294
01:36:54,158 --> 01:36:56,118
Só eu e o velho saímos.
1295
01:36:56,202 --> 01:36:58,162
McQueen não está em boa forma.
1296
01:37:00,749 --> 01:37:04,962
- Pequeno, como você está?
- Não sei, Mac.
1297
01:37:05,045 --> 01:37:06,464
eu não acredito
1298
01:37:06,547 --> 01:37:09,259
Eu não vim ver você desistir.
1299
01:37:09,509 --> 01:37:11,011
Doutor?
1300
01:37:13,722 --> 01:37:16,350
Todos vocês vieram!
Eu não acredito!
1301
01:37:16,434 --> 01:37:20,188
Eu sabia que você precisava
de um líder de equipe, mas não nesta medida.
1302
01:37:20,271 --> 01:37:22,149
Você jurou nunca mais voltar.
1303
01:37:22,232 --> 01:37:25,820
Eu não tive escolha.
Mater não se despediu de você.
1304
01:37:25,903 --> 01:37:28,781
Adeus! Podemos ir até lá.
1305
01:37:30,784 --> 01:37:32,285
�EQUIPE DE MOLAS DO RADIADOR
1306
01:37:32,786 --> 01:37:36,248
Se você dirige tão bem quanto conserta as estradas,
1307
01:37:36,374 --> 01:37:39,586
você pode vencer esta corrida com os olhos fechados.
1308
01:37:39,711 --> 01:37:41,671
Volte para a pista!
1309
01:37:43,924 --> 01:37:46,886
Estamos de volta ao atendimento!
Guido! Luís!
1310
01:37:46,969 --> 01:37:49,222
Você enfrenta os melhores times.
1311
01:37:49,347 --> 01:37:52,476
- Você tem que ser rápido.
- Eles vão morrer!
1312
01:37:52,559 --> 01:37:54,228
Garoto, você pode vencê-los.
1313
01:37:54,353 --> 01:37:57,732
Encontre seu ritmo e acompanhe aquela volta.
1314
01:38:04,615 --> 01:38:07,243
51 FABULOSO HUDSON HUDSON
1315
01:38:09,454 --> 01:38:11,331
- Isso é bom?
- Oh. É ele!
1316
01:38:11,456 --> 01:38:15,169
É Hudson Hornet!
Hudson Hornet está de volta!
1317
01:38:15,294 --> 01:38:17,630
Parece que McQueen encontrou uma equipe.
1318
01:38:17,755 --> 01:38:20,341
E veja quem ele escolheu como líder da equipe!
1319
01:38:20,467 --> 01:38:23,095
Olhar. É Hudson Hornet!
1320
01:38:23,220 --> 01:38:26,515
Deixe alguém me passar pela gordura
“eixos, é mesmo ele!”
1321
01:38:31,187 --> 01:38:33,148
Que grande momento histórico!
1322
01:38:33,273 --> 01:38:36,152
Esta lenda dos circuitos desapareceu há 50 anos!
1323
01:38:36,277 --> 01:38:37,612
Olá, doutor!
1324
01:38:37,737 --> 01:38:41,867
O cara do rádio, você pensaria que era você.
1325
01:38:46,789 --> 01:38:48,124
- McQueen os passa para dentro!
- Ele ainda está uma volta atrás.
1326
01:38:48,124 --> 01:38:50,543
- McQueen os passa para dentro!
- Ele ainda está uma volta atrás.
1327
01:38:52,003 --> 01:38:53,630
Ele será capaz de alcançá-los?
em 60 voltas?
1328
01:38:53,672 --> 01:38:56,509
Você está indo bem.
Continue seu progresso.
1329
01:38:58,302 --> 01:39:01,139
Ei, o camarão,
onde McQueen encontrou você?
1330
01:39:01,264 --> 01:39:04,643
Essas coisas redondas são pneus,
e eles vão para baixo do carro!
1331
01:39:07,188 --> 01:39:11,610
Não! Você terá a oportunidade.
Um pouco de paciência.
1332
01:39:12,194 --> 01:39:13,445
159ª RODADA
1333
01:39:13,529 --> 01:39:14,738
160ª RODADA
1334
01:39:17,658 --> 01:39:19,035
173ª RODADA
1335
01:39:19,160 --> 01:39:20,203
174ª RODADA
1336
01:39:26,168 --> 01:39:28,921
O pequeno tenta bancar o herói.
1337
01:39:30,548 --> 01:39:32,342
O que você diz sobre isso?
1338
01:39:32,676 --> 01:39:34,011
Isso é bom, pequena.
1339
01:39:37,348 --> 01:39:38,599
O que?
1340
01:39:38,683 --> 01:39:40,477
Bom trabalho!
1341
01:39:43,689 --> 01:39:46,525
Fui eu quem lhe ensinou isso!
1342
01:39:46,609 --> 01:39:49,320
Grande jogada de McQueen!
Ele alcança os líderes.
1343
01:39:49,404 --> 01:39:51,114
Sim. Mantem.
1344
01:39:51,239 --> 01:39:54,660
Uma batalha a três e faltam apenas 10 rodadas!
1345
01:39:59,749 --> 01:40:01,543
Olha o jovem!
1346
01:40:10,512 --> 01:40:12,013
Você verá.
1347
01:40:15,142 --> 01:40:17,061
Doutor, estou liso! Eu morri!
1348
01:40:17,228 --> 01:40:20,607
- Você pode voltar ao estande?
- Sim, acho que sim.
1349
01:40:20,732 --> 01:40:23,986
Temos a bandeira amarela.
Cuide do seu chassi.
1350
01:40:26,280 --> 01:40:28,074
Precisamos recuperá-lo rapidamente.
1351
01:40:28,157 --> 01:40:31,077
ou ele ficará muito para trás para poder vencer!
1352
01:40:31,161 --> 01:40:33,247
Guido! Está na hora.
1353
01:40:37,627 --> 01:40:39,921
Menos, você vai limpar
seu para-brisa?
1354
01:40:49,808 --> 01:40:50,767
Eu não acredito!
1355
01:40:50,892 --> 01:40:52,978
Nunca vi uma parada tão rápida!
1356
01:40:53,145 --> 01:40:55,606
Sim, mas tem que sair
antes do safety car!
1357
01:40:55,731 --> 01:40:57,358
Vai ser justo.
1358
01:40:59,110 --> 01:41:00,028
Sim, querido!
1359
01:41:01,655 --> 01:41:02,948
Ele está na corrida!
1360
01:41:04,324 --> 01:41:05,284
Parada.
1361
01:41:06,786 --> 01:41:08,663
- Guido, você conseguiu!
- Muito bem, Guido!
1362
01:41:08,788 --> 01:41:09,956
194ª RODADA
1363
01:41:23,972 --> 01:41:25,891
Eles começam a última rodada
1364
01:41:25,975 --> 01:41:29,187
e McQueen está atrás dos líderes.
Que retorno!
1365
01:41:29,312 --> 01:41:33,066
Depois de 199 turnos,
tudo se resume a estes últimos metros!
1366
01:41:33,150 --> 01:41:34,360
Vá em frente, garoto.
1367
01:41:34,526 --> 01:41:36,946
Você só tem quatro rodadas restantes.
Um de cada vez.
1368
01:41:37,071 --> 01:41:39,490
Vá em frente, esperando que agarre.
1369
01:41:39,574 --> 01:41:40,951
Vá em frente!
1370
01:41:43,704 --> 01:41:44,747
É isso que veremos!
1371
01:41:46,332 --> 01:41:47,792
McQueen entra!
1372
01:41:50,837 --> 01:41:53,757
- Chick e o Rei escorregaram!
- McQueen saiu?
1373
01:42:04,770 --> 01:42:07,023
- McQueen alcançou!
- Ele está voltando!
1374
01:42:07,440 --> 01:42:10,026
- Flutua como um Cadillac�
- Pica como um BM�!
1375
01:42:16,867 --> 01:42:19,329
McQueen vai ganhar a Copa Pistão!
1376
01:42:19,454 --> 01:42:21,498
Vamos!
Você conseguiu, adesivo!
1377
01:42:24,418 --> 01:42:26,837
Não vou terminar atrás de você novamente desta vez.
1378
01:42:37,225 --> 01:42:38,184
Oh não!
1379
01:42:57,623 --> 01:42:59,083
Sim!
1380
01:42:59,918 --> 01:43:03,589
Eu ganhei! Sim! Oh sim!
1381
01:43:04,923 --> 01:43:07,051
O que ele está fazendo, doutor?
1382
01:43:17,480 --> 01:43:18,773
O que você está fazendo?
1383
01:43:18,898 --> 01:43:22,110
O Rei merece terminar sua última corrida.
1384
01:43:25,281 --> 01:43:28,284
Você simplesmente desistiu da Piston Cup, sabia?
1385
01:43:28,368 --> 01:43:31,913
Um certo corredor mal-humorado me ensinou uma coisa.
1386
01:43:32,038 --> 01:43:34,083
É apenas um copo vazio.
1387
01:43:36,210 --> 01:43:38,755
Temos o direito de forçar na última volta?
1388
01:43:38,838 --> 01:43:40,382
Ele realmente não pressiona.
1389
01:43:40,507 --> 01:43:42,467
Ele lhe dá um impulso.
1390
01:43:44,970 --> 01:43:47,640
Mas o que está acontecendo?
1391
01:43:47,723 --> 01:43:49,684
Isso é o que chamo de uma boa corrida.
1392
01:44:07,496 --> 01:44:08,957
Muito bem, pequena!
1393
01:44:09,082 --> 01:44:11,626
Há emoção no circuito.
1394
01:44:11,751 --> 01:44:16,257
- Não me envergonhe, Fillmore.
- Este é o meu demônio sobre rodas.
1395
01:44:18,342 --> 01:44:21,721
Vamos, traga ela!
Traga a Copa do Pistão!
1396
01:44:23,307 --> 01:44:26,227
Sim!
Isso é elegante!
1397
01:44:26,352 --> 01:44:29,439
Por que sou o único comemorando?
1398
01:44:29,522 --> 01:44:31,733
Onde estão as meninas?
Jogue o confete!
1399
01:44:32,693 --> 01:44:35,404
Lentamente, com os confetes.
O que está acontecendo?
1400
01:44:35,529 --> 01:44:38,783
Vamos, tire fotos.
Tenho que assinar o contrato com a Dinoco!
1401
01:44:38,908 --> 01:44:40,326
Todos juntos!
1402
01:44:42,120 --> 01:44:45,165
O que vocês todos têm?
Faça-me sorrir!
1403
01:44:45,291 --> 01:44:47,335
É o início da era Chick!
1404
01:44:53,300 --> 01:44:55,761
- Obrigado, Flash.
- Não foi nada.
1405
01:44:58,222 --> 01:45:00,600
- Muito bem, rei!
- Você sempre será o Rei!
1406
01:45:00,725 --> 01:45:02,686
Muito bem, Rei! Sim!
1407
01:45:13,115 --> 01:45:16,577
- Estamos orgulhosos de você, pequenino!
- Parabéns pela derrota!
1408
01:45:19,789 --> 01:45:22,376
Você tem um coração no estômago.
1409
01:45:22,626 --> 01:45:24,253
Obrigado, doutor.
1410
01:45:25,421 --> 01:45:26,756
Olá, Flash.
1411
01:45:26,839 --> 01:45:29,467
Venha aqui um minuto para conversarmos.
1412
01:45:30,427 --> 01:45:33,388
Foi uma corrida e tanto.
1413
01:45:33,514 --> 01:45:36,267
Gostaria de representar a marca Dinoco?
1414
01:45:40,981 --> 01:45:42,441
Mas eu não ganhei.
1415
01:45:42,524 --> 01:45:46,278
Flash, numa corrida o importante não é vencer.
1416
01:45:46,404 --> 01:45:48,906
Ela estava tão enferrujada que na rua,
1417
01:45:49,032 --> 01:45:51,952
os abutres estavam circulando ao redor dela!
1418
01:45:53,287 --> 01:45:54,955
Obrigado, Sr. Tex, mas...
1419
01:45:55,080 --> 01:45:58,793
tipos de Rust-eze
me ajudou a romper.
1420
01:46:00,336 --> 01:46:02,047
Eu fico com eles.
1421
01:46:02,130 --> 01:46:05,175
Eu respeito sua decisão.
1422
01:46:05,301 --> 01:46:06,427
Mas você sabe,
1423
01:46:06,510 --> 01:46:10,348
Se eu puder fazer alguma coisa por você, não hesite.
1424
01:46:10,473 --> 01:46:12,935
Muito obrigado.
1425
01:46:14,478 --> 01:46:17,440
Pensando bem, tenho um favor a lhe pedir.
1426
01:46:19,192 --> 01:46:20,360
O REI
1427
01:46:20,485 --> 01:46:24,323
Olhe para mim!
Estou voando!
1428
01:46:28,870 --> 01:46:31,832
Estou tão feliz quanto um tornado em um acampamento!
1429
01:46:35,503 --> 01:46:37,755
É hora de renovar um pouco.
1430
01:46:40,925 --> 01:46:41,885
Oi.
1431
01:46:42,010 --> 01:46:45,389
Flash me disse que era o melhor
local para trocar pneus.
1432
01:46:45,514 --> 01:46:49,686
Precisamos de três ou quatro pares cada.
1433
01:46:49,769 --> 01:46:50,812
Guido!
1434
01:46:50,937 --> 01:46:54,942
A Ferrari de Michael Schumacher está na minha loja.
1435
01:46:55,067 --> 01:46:57,320
Uma verdadeira Ferrari!
1436
01:46:57,403 --> 01:46:59,489
Bata em mim, Guido.
Bata-me na cara.
1437
01:46:59,614 --> 01:47:03,035
É o melhor dia da minha vida.
1438
01:47:11,878 --> 01:47:13,839
RODA BEM MOTEL
1439
01:47:26,646 --> 01:47:28,147
Estamos apenas de passagem?
1440
01:47:28,231 --> 01:47:30,525
Não, eu estava planejando me estabelecer aqui por um tempo.
1441
01:47:30,608 --> 01:47:33,862
- Este lugar está no mapa.
- Isso é verdade?
1442
01:47:33,946 --> 01:47:37,700
Parece que um grande corredor da Piston Cup
1443
01:47:37,783 --> 01:47:40,245
estabelecerá sua sede nesta cidade.
1444
01:47:40,328 --> 01:47:43,123
É verdade?
Isso não ajudará a cidade.
1445
01:47:43,248 --> 01:47:45,709
Senti muito a sua falta, Sally.
1446
01:47:45,793 --> 01:47:49,881
Eu provoco sentimentos
que muitos não entendem.
1447
01:47:50,006 --> 01:47:52,134
Blá, blá, blá.
1448
01:47:52,592 --> 01:47:55,554
McQueen e Sally estão estacionados debaixo de uma árvore
1449
01:47:55,638 --> 01:48:00,226
E eles se beijam.
1450
01:48:00,644 --> 01:48:02,604
Bom momento, Mater�!
1451
01:48:06,943 --> 01:48:09,153
Ele é meu melhor amigo.
O que você quer fazer lá?
1452
01:48:09,279 --> 01:48:12,157
Adesivo, o último no Flo paga o passeio?
1453
01:48:12,282 --> 01:48:15,077
Não sei.
Que tal darmos um passeio?
1454
01:48:15,953 --> 01:48:17,622
Não.
1455
01:49:33,794 --> 01:49:36,756
Vamos, pessoal, fiquem juntos.
1456
01:49:36,881 --> 01:49:38,841
HUDSON HORNET ENTRA NA LENDA
REGISTRE GANHOS EM UM
APENAS VITÓRIA DA TEMPORADA 27 EM 1952
1457
01:49:38,967 --> 01:49:41,595
Entramos na ala Doc Hudson do museu.
1458
01:49:41,720 --> 01:49:44,640
Incrível. Tantas vitórias
em apenas uma temporada!
1459
01:49:44,723 --> 01:49:48,770
É verdade. Hudson Hornet foi
minha inspiração.
1460
01:49:48,895 --> 01:49:52,315
Desculpe, filho.
O Doutor Hudson está aqui hoje?
1461
01:49:52,399 --> 01:49:56,195
Desculpe, Madame King, ele saiu para passear, eu acho.
1462
01:50:02,786 --> 01:50:05,289
Você não é um corredor sujo.
1463
01:50:05,414 --> 01:50:08,418
Hoje não.
Eu conheço suas coisas.
1464
01:50:12,756 --> 01:50:14,633
Doutor! Doutor!
1465
01:50:16,927 --> 01:50:19,097
Nem todos os meus truques, novato!
1466
01:50:27,773 --> 01:50:30,235
GRANDE REABERTURA
1467
01:50:31,987 --> 01:50:35,449
GRANDE REABERTURA
1468
01:50:35,491 --> 01:50:37,201
ACAMPAMENTO DE RECRUTAMENTO 4 X 4
1469
01:50:37,285 --> 01:50:39,203
Diga adeus ao asfalto.
1470
01:50:39,287 --> 01:50:42,708
Quando terminarmos,
você encontrará solo em todos os lugares!
1471
01:50:42,791 --> 01:50:46,629
- Nunca fiz off-road!
- É hora de começar!
1472
01:50:46,921 --> 01:50:49,799
Esquerda, esquerda!
Bombeie-me 30 quilômetros!
1473
01:50:49,883 --> 01:50:51,843
Vá, vá, vá, vá!
1474
01:50:51,968 --> 01:50:54,763
Minhas jantes estão todas sujas!
1475
01:50:58,309 --> 01:50:59,394
Olhar!
1476
01:50:59,477 --> 01:51:01,605
É o meu capuz!
1477
01:51:01,730 --> 01:51:04,775
Não o vejo há 20 anos!
1478
01:51:05,442 --> 01:51:08,404
Combina perfeitamente comigo.
Como eu pareço?
1479
01:51:15,079 --> 01:51:16,330
Ah, droga.
1480
01:51:16,455 --> 01:51:18,416
MOLAS DO RADIADOR
CINEMA AO AR LIVRE
1481
01:51:18,499 --> 01:51:20,835
HISTÓRIA DOS CARROS DE BRINQUEDO
1482
01:51:21,503 --> 01:51:25,007
Você é um brinquedo!
1483
01:51:25,132 --> 01:51:29,846
Você é apenas uma van triste
e você me faz sentir pena. Adeus.
1484
01:51:30,305 --> 01:51:32,516
Ah, é?
Boa viagem, idiota!
1485
01:51:32,599 --> 01:51:36,771
Eu não gostaria de interromper
sua manifestação, mas eles estão lá!
1486
01:51:36,854 --> 01:51:39,190
Convidados às três horas!
1487
01:51:39,315 --> 01:51:42,611
Aquele que faz a voz do caminhão de porcos,
1488
01:51:42,694 --> 01:51:45,239
ele é um ótimo ator!
1489
01:51:45,364 --> 01:51:46,365
MONSTER TRUCKS, Inc.
1490
01:51:46,490 --> 01:51:49,994
Fomos banidos, espertinho!
Preso na neve sem correntes!
1491
01:51:50,078 --> 01:51:53,832
Mas o Boo-mobile está com problemas!
Temos que ajudá-lo!
1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,168
Você não está ouvindo!
1493
01:51:58,546 --> 01:52:01,883
Bem-vindo ao Himalaia!
Um sorvete?
1494
01:52:02,217 --> 01:52:05,888
Este abominável limpa-neves
é um comediante nato!
1495
01:52:06,389 --> 01:52:07,390
A VIDA DE UM BESTIEL
1496
01:52:07,473 --> 01:52:08,433
Por aqui, vamos.
1497
01:52:08,558 --> 01:52:09,893
Carros de circo?
1498
01:52:09,976 --> 01:52:12,396
Isso não é possível!
1499
01:52:12,521 --> 01:52:15,024
São péssimos carros de circo,
1500
01:52:15,107 --> 01:52:17,068
e eles vão me deixar rico!
1501
01:52:17,193 --> 01:52:18,277
Espere.
1502
01:52:18,403 --> 01:52:20,822
É o mesmo ator que faz todas as vozes.
1503
01:52:20,905 --> 01:52:23,450
O que são esses filmes baratos?
1504
01:52:29,123 --> 01:52:35,089
EM TRIBUTO A JOE RANFT
1960-2005
1505
01:55:49,399 --> 01:55:54,029
Pelo amor da Chrysler, você vai pedir informações?
1506
01:55:54,154 --> 01:55:58,326
Não! Há uma rampa não muito longe.
Eu sei isso. Eu sinto isso!